Traducción de la letra de la canción Hope - Ace Hood

Hope (original)

I feel you
To every girl who ain’t never had a daddy
And every boy who ain’t never have a mother
To that pretty woman lost in the world
Who seem to think another man won’t love her
All the homies locked up in the pen
Who can never seem to dodge that trouble
Hold your head up high cuz there’s better days
Hard times I was praying for them better ways
I don’t know a niggas struggle but I know pain
Cold world but a nigga trying to maintain
Still praying for a little change
Bills due and I can’t pay
Or when your money low when your rent late
And doc say granny gone after thirty days
You don’t even know the half of my heartache
Too many I done lost is a heartbreak
And they wonder why this young nigga goin' hard
I done came too far from my boulevard
Couple war wounds, few battle scars
But I’m still here living gotta thank God
Its a cold world, it don’t love you
Funny what a little faith and a hope do
Lord
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams
For anybody who done ever had a dream
You are just like me
Still believing in myself
Even when them niggas hated and they told me that it could not be
You’s a muhfuckin' lie, motivate a nigga when you see him on the block
Tell me how it feel when you struggle with the bills
And your momma take pills, and you never seen your pop
That put a dent right into my childhood
Still praying that I want to live good
Selling dope get you hoes and them nice cars
I’m just thinking if I really should
Small city young nigga with a mindset
Ain’t never trying to be another convict
See I can’t lose, and I won’t quit
As long as God in my heart then I’m conscious
Remember when they said I wouldn’t be shit?
People doubted that I ever had a gift
Who the fuck are you to judge me nigga?
I will never let them sink my ship
Through the trials and tribulations, nigga still I stand
Thank God in advance
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams
Growing up I wanted to be like Jordan,
Even though I couldn’t really afford it
Who’s to say I can’t be an Obama
A Tiger Woods worth about a billion dollars?
Everybody wanna sell a little coke
Cuz its cool to them niggas you know
Nobody wanna be another judge
Young niggas only looking for the plug (hope)
Watch your momma doing dope
Daddy locked in the pen
And you on your own
Gotta keep your head up
When you’re tired and fed up
Better days gon' come
Better days gon' come
And I know my momma praying for me
And my granny praying for me
I’m hustling for my family and thats every day and night
And the day I witnessed my daughter born
It was the greatest day of my life, my life
Yeah take a look in my eyes, look how far a nigga came
You can search my soul, you understand my pain
Nigga trust nobody, and that probably never change
With a little bit of hope, you can reach your dreams

(traducción)

Te siento
A todas las chicas que nunca han tenido un papá
Y cada niño que nunca tiene una madre
A esa linda mujer perdida en el mundo
Que parecen pensar que otro hombre no la amará
Todos los amigos encerrados en el corral
¿Quién parece que nunca puede esquivar ese problema?
Mantén la cabeza en alto porque hay días mejores
Tiempos difíciles, estaba orando por ellos mejores formas
No conozco la lucha de los niggas, pero conozco el dolor
Mundo frío pero un negro tratando de mantener
Todavía orando por un pequeño cambio
Facturas vencidas y no puedo pagar
O cuando tu dinero es bajo cuando tu alquiler se atrasa
Y el doctor dice que la abuela se fue después de treinta días.
Ni siquiera conoces la mitad de mi angustia
Demasiados que he perdido es una angustia
Y se preguntan por qué este joven negro va duro
He venido demasiado lejos de mi bulevar
Un par de heridas de guerra, pocas cicatrices de batalla.
Pero todavía estoy aquí viviendo tengo que agradecer a Dios
Es un mundo frío, no te amo
Es gracioso lo que hacen un poco de fe y esperanza
Señor
Y sé que mi mamá reza por mí
Y mi abuelita orando por mi
Me apresuro por mi familia y eso es todos los días y todas las noches.
Y el día que vi nacer a mi hija
Fue el día más grande de mi vida, mi vida
Sí, mírame a los ojos, mira lo lejos que llegó un negro
Puedes buscar en mi alma, entiendes mi dolor
El negro no confía en nadie, y eso probablemente nunca cambie
Con un poco de esperanza, puedes alcanzar tus sueños
Para cualquiera que haya tenido un sueño
eres como yo
Todavía creyendo en mí mismo
Incluso cuando los niggas odiaban y me dijeron que no podía ser
Eres una maldita mentira, motiva a un negro cuando lo ves en la cuadra
Dime cómo se siente cuando luchas con las facturas
Y tu mamá toma pastillas, y nunca viste a tu papá
Eso hizo mella en mi infancia
Todavía rezo porque quiero vivir bien
Vender droga te da azadas y esos buenos autos
Solo estoy pensando si realmente debería
Nigga joven de ciudad pequeña con una mentalidad
Nunca intentaré ser otro convicto
Mira, no puedo perder, y no me rendiré
Mientras haya Dios en mi corazón entonces estoy consciente
¿Recuerdas cuando dijeron que no sería una mierda?
La gente dudaba de que alguna vez tuviera un don.
¿Quién diablos eres tú para juzgarme nigga?
Nunca dejaré que hundan mi barco
A través de las pruebas y tribulaciones, nigga todavía estoy de pie
Gracias a Dios de antemano
Y sé que mi mamá reza por mí
Y mi abuelita orando por mi
Me apresuro por mi familia y eso es todos los días y todas las noches.
Y el día que vi nacer a mi hija
Fue el día más grande de mi vida, mi vida
Sí, mírame a los ojos, mira lo lejos que llegó un negro
Puedes buscar en mi alma, entiendes mi dolor
El negro no confía en nadie, y eso probablemente nunca cambie
Con un poco de esperanza, puedes alcanzar tus sueños
De mayor quería ser como Jordan,
A pesar de que realmente no podía permitírmelo
¿Quién puede decir que no puedo ser un Obama?
¿Un Tiger Woods que vale alrededor de mil millones de dólares?
Todo el mundo quiere vender un poco de coca
Porque es genial para esos niggas, ya sabes
Nadie quiere ser otro juez
Niggas jóvenes solo buscan el enchufe (esperanza)
Mira a tu mamá drogarse
papi encerrado en el corral
Y tu por tu cuenta
Tienes que mantener la cabeza en alto
Cuando estás cansado y harto
Vendrán días mejores
Vendrán días mejores
Y sé que mi mamá reza por mí
Y mi abuelita orando por mi
Me apresuro por mi familia y eso es todos los días y todas las noches.
Y el día que vi nacer a mi hija
Fue el día más grande de mi vida, mi vida
Sí, mírame a los ojos, mira lo lejos que llegó un negro
Puedes buscar en mi alma, entiendes mi dolor
El negro no confía en nadie, y eso probablemente nunca cambie
Con un poco de esperanza, puedes alcanzar tus sueños