Traducción de la letra de la canción Requiem - Across Silent Hearts

Requiem (original)

The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
(Don't you know?)
This sin will never let you be
I hope you know
(I hope you know)
And if you don’t believe in God
I’ll dig the ground to find your bones
We surrender this rage again
Though death is going round
And if you don’t believe in God
Your way will end right now
You’ll never come back
I’ll never come back
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
I can’t believe
I wanna get home
Cause Lord I’m afraid
I’m afraid
Don’t be such a girl
It’s all the same till the end
This is our duty
We should defend our future
Life is not that kind of a thing
You can deprive, you can detract
I will save you image
I wanna look at your face
Your face
So when two sides collide
Everything goes not like in the movies
There’s no conscience, no control
In front of you stands a man
And either you or he will die
The rain has washed my tears away
(Washed my tears away)
But the colours are still grey
And I see this field
Where my brother took his last breath
And how can I come home now
Forget, forget
They say, but how I can?
Forget, forget
Will keep until the end

Requiem (traducción)

La lluvia ha lavado mis lágrimas
(Me lavó las lágrimas)
Pero los colores siguen siendo grises.
Y veo este campo
Donde mi hermano tomó su último aliento
¿Y cómo puedo volver a casa ahora?
(¿No lo sabes?)
Este pecado nunca te dejará ser
Yo espero que sepas
(Yo espero que sepas)
Y si no crees en Dios
Cavaré el suelo para encontrar tus huesos
Entregamos esta rabia otra vez
Aunque la muerte está dando vueltas
Y si no crees en Dios
Tu camino terminará ahora mismo
nunca volverás
nunca volveré
La lluvia ha lavado mis lágrimas
(Me lavó las lágrimas)
Pero los colores siguen siendo grises.
Y veo este campo
Donde mi hermano tomó su último aliento
¿Y cómo puedo volver a casa ahora?
no puedo creer
quiero llegar a casa
Porque Señor, tengo miedo
Me temo que
no seas tan chica
Todo es lo mismo hasta el final
Este es nuestro deber
Debemos defender nuestro futuro
La vida no es ese tipo de cosa
Puedes privar, puedes detraer
Te guardaré la imagen
quiero mirar tu cara
Tu cara
Así que cuando dos lados chocan
Todo no sale como en las películas
No hay conciencia, no hay control
Frente a ti se encuentra un hombre
Y tú o él morirán
La lluvia ha lavado mis lágrimas
(Me lavó las lágrimas)
Pero los colores siguen siendo grises.
Y veo este campo
Donde mi hermano tomó su último aliento
¿Y cómo puedo volver a casa ahora?
Olvidar olvidar
Dicen, pero ¿cómo puedo?
Olvidar olvidar
Se mantendrá hasta el final