Traducción de la letra de la canción Nobody's Fodder - Action

Nobody's Fodder (original)

We fall victim in the twenty-first century
Glue your eyes to the television and watch history repeat
Maniacal rule meets self-appointed civilised Western world
And diplomacy’s in pieces as we watch a war unfold
WAR
Demob your troops
WAR
Listen to us
WAR
We don’t want to be fodder in America’s war
In a quest to prove their dominance the facts are overruled
Simply prey upon our fears with CNN as willing tools
The shades have been removed, the flags are burning in the streets
And if the bastards don’t disarm, then we will never give them defeat
American tradition, US leaders love their war
In the name of peace and liberty kill another nation’s poor
The legacy continues one more war against Saddam
It’s 1991 again, and who here understands?
The UN does lots of talking, but there’s little they really do
'Cuz Baby Bush is in the white house taking notes from you know who
Finger on the trigger, find a target, make them cower
Riding on diversion to mask his fraudulent rise to power

(traducción)

Somos víctimas en el siglo XXI
Pega tus ojos a la televisión y mira cómo se repite la historia
El gobierno maníaco se encuentra con el autoproclamado mundo civilizado occidental
Y la diplomacia se desmorona mientras vemos cómo se desarrolla una guerra
GUERRA
Desmoviliza tus tropas
GUERRA
Escuchanos
GUERRA
No queremos ser forraje en la guerra de Estados Unidos.
En una búsqueda para probar su dominio, los hechos son anulados
Simplemente aprovecha nuestros miedos con CNN como herramientas dispuestas
Las sombras se han quitado, las banderas están ardiendo en las calles
Y si los bastardos no se desarman, entonces nunca les daremos la derrota.
Tradición estadounidense, los líderes estadounidenses aman su guerra.
En nombre de la paz y la libertad matar a los pobres de otra nación
El legado continúa una guerra más contra Saddam
Es 1991 otra vez, ¿y quién aquí entiende?
La ONU habla mucho, pero hace muy poco
Porque Baby Bush está en la casa blanca tomando notas de ya sabes quién
Dedo en el gatillo, encuentra un objetivo, haz que se encojan
Montando en el desvío para enmascarar su ascenso fraudulento al poder