Traducción de la letra de la canción When Johnny Comes Marching Home - Adam Faith

When Johnny Comes Marching Home (original)

When Johnny comes marching home again
Hurrah!
Hurrah!
We’ll give him a hearty welcome then
Hurrah!
Hurrah!
Oh, the men will cheer the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
Get ready for the Jubilee
Hurrah!
Hurrah!
We’ll give the hero three times three
Hurrah!
Hurrah!
Well, the laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
And we’ll all feel gay
When Johnny comes marching home
In eighteen hundred and sixty-one
Hurrah!
Hurrah!
That was when the war begun
Hurrah!
Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-two
Both sides were falling to
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
In eighteen hundred and sixty-three
Hurrah!
Hurrah!
Old Abe, he ended slavery
Hurrah!
Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-three
Old Abe, he ended slavery
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
In eighteen hundred and sixty-four
Hurrah!
Hurrah!
Abe called for five hundred thousand more
Hurrah!
Hurrah!
In eighteen hundred and sixty-five
They talked rebellion--strife;
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home
And we’ll all drink stone wine
When Johnny comes marching home

(traducción)

Cuando Johnny llega marchando a casa otra vez
¡Hurra!
¡Hurra!
Entonces le daremos una cordial bienvenida.
¡Hurra!
¡Hurra!
Oh, los hombres animarán, los chicos gritarán
Las damas todas saldrán
Y todos nos sentiremos gay
Cuando Johnny llega marchando a casa
Y todos nos sentiremos gay
Cuando Johnny llega marchando a casa
Prepárate para el Jubileo
¡Hurra!
¡Hurra!
Le daremos al héroe tres veces tres
¡Hurra!
¡Hurra!
Bueno, la corona de laurel ya está lista.
Para colocar sobre su frente leal
Y todos nos sentiremos gay
Cuando Johnny llega marchando a casa
Y todos nos sentiremos gay
Cuando Johnny llega marchando a casa
En mil ochocientos sesenta y uno
¡Hurra!
¡Hurra!
Fue entonces cuando comenzó la guerra.
¡Hurra!
¡Hurra!
En mil ochocientos sesenta y dos
Ambos lados estaban cayendo a
Y todos beberemos vino de piedra
Cuando Johnny llega marchando a casa
Y todos beberemos vino de piedra
Cuando Johnny llega marchando a casa
En mil ochocientos sesenta y tres
¡Hurra!
¡Hurra!
Viejo Abe, terminó con la esclavitud
¡Hurra!
¡Hurra!
En mil ochocientos sesenta y tres
Viejo Abe, terminó con la esclavitud
Y todos beberemos vino de piedra
Cuando Johnny llega marchando a casa
Y todos beberemos vino de piedra
Cuando Johnny llega marchando a casa
En mil ochocientos sesenta y cuatro
¡Hurra!
¡Hurra!
Abe pidió quinientos mil más
¡Hurra!
¡Hurra!
En mil ochocientos sesenta y cinco
Hablaron de rebelión, de contienda;
Y todos beberemos vino de piedra
Cuando Johnny llega marchando a casa
Y todos beberemos vino de piedra
Cuando Johnny llega marchando a casa