Traducción de la letra de la canción Pretty Things - Adam Friedman

Pretty Things (original)

You’re pretty like the moon
No one can get to you
That’s lonely but it’s true
You’re pretty like the moon
Folk songs and cigarettes
You’re such a perfect mess
You seem so unimpressed
You smile when you’re depressed
But darlin' let me see the scars you’re hiding
Underneath you’re makeup
Show me what it is that you’re afraid of
Why you hide behind your pretty things
And don’t you know that even roses die
And nothing’s really made to last forever
Even beauty fades, you can’t always rely on
Pretty things
Red wine and vanity
Your fashion fantasies
That smile can’t hide your tears
That boy can’t hide your fears
It’s better when it hurts
It shows you what it’s worth
So cue the masquerade
Inside your still afraid
So darlin' show me all the the scars you’re hiding
Underneath your makeup
Show me what it is that you’re afraid of
Why you hide behind your pretty things
And don’t you know that even roses die
And nothing’s really made to last forever
Even beauty fades, you can’t always rely on
Pretty things
What goes up, must come down
You fly too high, oh, you’re gonna hit the ground
Too many words, they don’t explain
So we hide behind our pretty things
Behind the laughter and behind the smiles
I’ve got my scars that I’m hiding too
Darling, how me what you’re hiding
And I’ll show you what I’m hiding
Behind all my pretty things

(traducción)

eres bonita como la luna
Nadie puede llegar a ti
Eso es solitario pero es verdad
eres bonita como la luna
Canciones folklóricas y cigarrillos.
Eres un desastre tan perfecto
Pareces tan poco impresionado
Sonríes cuando estás deprimido
Pero cariño, déjame ver las cicatrices que escondes
Debajo de tu maquillaje
Muéstrame qué es lo que tienes miedo
¿Por qué te escondes detrás de tus cosas bonitas?
Y no sabes que hasta las rosas mueren
Y nada está realmente hecho para durar para siempre
Incluso la belleza se desvanece, no siempre puedes confiar
Cosas lindas
Vino tinto y vanidad
Tus fantasías de moda
Esa sonrisa no puede ocultar tus lágrimas
Ese chico no puede ocultar tus miedos
es mejor cuando duele
Te muestra lo que vale
Así que cue la mascarada
Por dentro todavía tienes miedo
Así que cariño, muéstrame todas las cicatrices que escondes
Debajo de tu maquillaje
Muéstrame qué es lo que tienes miedo
¿Por qué te escondes detrás de tus cosas bonitas?
Y no sabes que hasta las rosas mueren
Y nada está realmente hecho para durar para siempre
Incluso la belleza se desvanece, no siempre puedes confiar
Cosas lindas
Todo lo que sube tiene que bajar
Vuelas demasiado alto, oh, vas a golpear el suelo
Demasiadas palabras, no explican
Así que nos escondemos detrás de nuestras cosas bonitas
Detrás de la risa y detrás de las sonrisas
Tengo mis cicatrices que también escondo
Cariño, cómo yo lo que estás escondiendo
Y te mostraré lo que escondo
Detrás de todas mis cosas bonitas