Traducción de la letra de la canción Bernstein: Candide / Act I - 8. Dear Boy - Adolph Green, London Symphony Orchestra, Leonard Bernstein

Bernstein: Candide / Act I - 8. Dear Boy (original)

Dear boy, you will not hear me speak
With sorrow or with rancor
Of what has paled my rosy cheek
And blasted it with canker
'Twas love, great love that did the deed
Through Nature’s gentle laws
And how should ill effects proceed
From so divine a cause?
Dear boy
Sweet honey comes from bees that sting
As you are well aware
To one adept in reasoning
Whatever pains disease may bring
Are but the tangy seasoning
Of love’s delicious fare
Columbus and his men, they say
Conveyed the virus hither
Whereby my features rot away
And vital powers wither
Yet they had they not traversed the seas
And come infected back
Why, think of all the luxuries
That modern life would lack!
Dear boy
All bitter things conduce to sweet
As this example shows
Without the little spirochete
We’d have no chocolate to eat
Nor would tobacco’s fragrance greet
The European nose
Each nation guards its native land
With cannon and with sentry
Inspectors look for contraband
At every point of entry
Yet nothing can prevent the spread
Of love’s divine disease
It rounds the world from bed to bed
As pretty as you please
Dear boy
Men worship Venus everywhere
As can be plainly seen
The decorations which I bear
Are nobler than the Croix de Guerre
And gained in service of our fair
And universal queen

(traducción)

Querido muchacho, no me escucharás hablar
Con pena o con rencor
De lo que ha palidecido mi mejilla rosada
Y lo arruinó con cancro
Fue amor, gran amor que hizo el acto
A través de las suaves leyes de la naturaleza
¿Y cómo deben proceder los efectos nocivos?
¿De una causa tan divina?
querido niño
Dulce miel viene de las abejas que pican
Como bien sabes
A un adepto en el razonamiento
Cualquier dolor que la enfermedad pueda traer
No son más que el condimento picante
De la deliciosa comida del amor
Colón y sus hombres, dicen
Transmitió el virus aquí
donde mis rasgos se pudren
Y los poderes vitales se marchitan
Sin embargo, si no hubieran atravesado los mares
Y volver infectado
Por qué, piensa en todos los lujos
¡Que le faltaría a la vida moderna!
querido niño
Todo lo amargo conduce a lo dulce
Como muestra este ejemplo
Sin la pequeña espiroqueta
No tendríamos chocolate para comer
Ni la fragancia del tabaco saludaría
La nariz europea
Cada nación guarda su tierra natal
Con cañón y con centinela
Inspectores buscan contrabando
En cada punto de entrada
Sin embargo, nada puede evitar la propagación
De la enfermedad divina del amor
Da la vuelta al mundo de cama en cama
Tan bonita como quieras
querido niño
Los hombres adoran a Venus en todas partes
Como puede verse claramente
Las condecoraciones que llevo
Son más nobles que la Croix de Guerre
Y ganada al servicio de nuestra feria
y reina universal