Traducción de la letra de la canción Across The Grey Waters - Adramelech

Across The Grey Waters (original)

Through the gray waters of Styx
A ferryman steers his boat
Charon the carrier of souls
Approaches the twilight bank
On the bank there’s a shape
The god Hermes
With the dead souls he’s waiting
Charon to carry them to Hades
Charon takes the souls
To their afterlife
Beyond the dark gray waters
To the world of god Hades
The gates leading to afterworld
Guarded by Cerberus
No soul could return to life
No soul could pass this three-headed dog
Through the gates they arrive
To the terminal of their paths
Erinyids vigilant eyes
Watching them with hate
Forgive me the sins I’ve done
Forgive me the lies I’ve told
Erinyids have no feelings
Filthy souls shall suffer
Those merciless beasts
Lurking for the lost

(traducción)

A través de las aguas grises de Styx
Un barquero dirige su barco
Caronte el portador de las almas
Se acerca al banco crepuscular
En la orilla hay una forma
el dios hermes
Con las almas muertas que está esperando
Caronte para llevarlos al Hades
Charon toma las almas
A su vida después de la muerte
Más allá de las aguas grises oscuras
Al mundo del dios Hades
Las puertas que conducen al más allá
Custodiado por Cerbero
Ningún alma podría volver a la vida
Ningún alma podría pasar este perro de tres cabezas
Por las puertas llegan
A la terminal de sus caminos
Erinyids ojos vigilantes
Mirándolos con odio
Perdóname los pecados que he hecho
Perdóname las mentiras que he dicho
Las Erinyids no tienen sentimientos
Las almas sucias sufrirán
Esas bestias despiadadas
Acechando a los perdidos