Letras de Futuros Amantes - Adriana Calcanhotto

Futuros Amantes (original)

Não se afobe, não
Que nada é pra já
O amor não tem pressa
Ele pode esperar em silêncio
Num fundo de armário
Na posta-restante
Milênios, milênios no ar
E, quem sabe, então o Rio será
Alguma cidade submersa
Os escafandristas virão
Explorar sua casa
Seu quarto, suas coisas
Sua alma, desvãos
Sábios, em vão, tentarão decifrar
O eco de antigas palavras
Fragmentos de cartas, poemas
Mentiras, retratos
Vestígios de estranha civilização
Não se afobe, não
Que nada é pra já
Amores serão sempre amáveis
Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber
Com o amor que eu um dia
Deixei pra você

(traducción)

no te preocupes, no
que nada es por ahora
el amor no tiene prisa
Él puede esperar en silencio
En el fondo de un armario
En la publicación restante
Milenios, milenios en el aire
Y, quién sabe, entonces Río será
alguna ciudad hundida
vendrán los buzos
explora tu hogar
Tu cuarto, tus cosas
tu alma, recovecos
Los sabios en vano tratarán de descifrar
El eco de las viejas palabras
Fragmentos de cartas, poemas
mentiras, fotos
Huellas de una extraña civilización
no te preocupes, no
que nada es por ahora
Los amantes siempre serán amables.
Futuros amantes, tal vez.
Se amarán sin saber
Con el amor que yo un dia
te lo deje a ti