Letras de Senhas - Adriana Calcanhotto, Vizcaya

Senhas (original)

Eu não gosto do bom gosto
Eu não gosto de bom senso
Eu não gosto dos bons modos
Eu não gosto, eu não gosto
Eu aguento até rigores
Eu não tenho pena dos traídos
Eu hospedo infratores, banidos
Eu respeito conveniências
Eu não ligo pra conchavos
Eu suporto aparências
Eu não gosto de maus tratos
Mas o que eu não gosto mesmo é do bom gosto
Eu não gosto do bom senso
Eu não gosto dos bons modos
Eu não gosto, eu não gosto, eu não gosto, eu não gosto
Eu aguento até os modernos
E seus segundos cadernos
Eu aguento até os caretas
E suas verdades perfeitas
O que eu não gosto é do bom gosto
Eu não gosto do bom senso
Eu não gosto dos bons modos
Eu não gosto, eu não gosto
Eu aguento até os estetas
Eu não julgo competência
Eu não ligo pra etiqueta
Eu aplaudo a rebeldia
Eu respeito tiranias
Compreendo piedades
Eu não condeno mentiras
Não condeno vaidades
O que eu não gosto é do bom gosto
Eu não gosto do bom senso
Não, não, não, não
Não gosto dos bons modos
Não, não, não, não
Não, não gosto
O que eu não gosto é do bom gosto
Eu não gosto do bom senso
Eu não gosto, eu não gosto, eu não gosto, eu não gosto
Eu gosto dos que têm fome
Dos que morrem de vontade
Dos que secam de desejo
Dos que ardem
Eu gosto dos que têm fome
Dos que morrem de vontade
Dos que secam de desejo
Dos que ardem
Eu gosto dos que têm fome
Dos que morrem de vontade
Dos que secam de desejo
Dos que ardem, dos que ardem
Eu gosto dos que têm fome
Dos que morrem de vontade
Dos que secam de desejo
Dos que ardem
Eu não gosto de bom modos
Eu não gosto de bom senso
Eu não gosto de vaidade
Na real, não gosto de nada nessa porra
Eu não gosto de ter que gravar e repetir as coisas vinte vezes
Eu não gosto, eu não gosto, eu não gosto, eu não gosto, não
Eu não gosto, não
Eu não gosto
Eu não gosto
Eu não gosto, eu não gosto
Eu não gosto, eu não gosto, eu não gosto
Tanto que no fundo eu até gosto

(traducción)

no me gusta el buen gusto
no me gusta el sentido comun
no me gustan los buenos modales
no me gusta, no me gusta
Puedo soportar los rigores
No siento pena por los traicionados
Alojo a los delincuentes, baneado
respeto la conveniencia
no me importan las conchas
apoyo las apariencias
no me gusta el mal trato
Pero lo que realmente no me gusta es el buen sabor.
no me gusta el sentido comun
no me gustan los buenos modales
no me gusta, no me gusta, no me gusta, no me gusta
Incluso puedo soportar los modernos
Y tus segundos cuadernos
Incluso puedo soportar las caras serias
Y tus verdades perfectas
Lo que no me gusta es el buen sabor.
no me gusta el sentido comun
no me gustan los buenos modales
no me gusta, no me gusta
Incluso puedo soportar a los estetas
No juzgo la competencia
no me importa la etiqueta
Aplaudo la rebelión
yo respeto las tiranías
entiendo las penas
no condeno las mentiras
No condeno las vanidades
Lo que no me gusta es el buen sabor.
no me gusta el sentido comun
No no no no
no me gustan los buenos modales
No no no no
No, no me gusta
Lo que no me gusta es el buen sabor.
no me gusta el sentido comun
no me gusta, no me gusta, no me gusta, no me gusta
Me gustan los que tienen hambre
De los que mueren voluntariamente
De los que se marchitan de deseo
de los que queman
Me gustan los que tienen hambre
De los que mueren voluntariamente
De los que se marchitan de deseo
de los que queman
Me gustan los que tienen hambre
De los que mueren voluntariamente
De los que se marchitan de deseo
De los que queman, de los que queman
Me gustan los que tienen hambre
De los que mueren voluntariamente
De los que se marchitan de deseo
de los que queman
no me gustan los buenos modales
no me gusta el sentido comun
no me gusta la vanidad
En realidad, no me gusta nada de esta mierda.
No me gusta tener que grabar y repetir las cosas veinte veces.
no me gusta, no me gusta, no me gusta, no me gusta, no
Realmente no me gusta
No me gusta
No me gusta
no me gusta, no me gusta
no me gusta, no me gusta, no me gusta
Tanto que en el fondo hasta me gusta