Letras de Esquadros - Adriana Calcanhotto, Vizcaya

Esquadros (original)

Eu ando pelo mundo prestando atenção
Em cores que eu não sei o nome
Cores de Almodovar, cores de Frida Kalo, cores
Passeio pelo escuro eu presto muita atenção
No que meu irmão ouve e como uma segunda pele
Um calo, uma casca, uma cápsula protetora
Eu quero chegar antes
Pra sinalizar o start de cada coisa
Filtrar os seus graus
Eu ando pelo mundo divertindo gente
Chorando ao telefone
E vendo doer a fome nos meninos que tem fome
Pela janela do quarto, pela janela do carro
Pela tela, pela janela, quem é ela, quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado, remoto controle
Eu ando pelo mundo e os automóveis correm para quê?
As crianças correm para onde?
Transito entre dois lados
De um lado eu gosto de opostos
Esponho o meu modo, me mostro, eu canto para quem?
Eu ando pelo mundo e meus amigos cadê?
Minha alegria meu cansaço…
Meu amor cadê você?
Eu acordei não tem ninguém ao lado

(traducción)

Camino por el mundo prestando atención
En colores que no sé el nombre
Colores de Almodóvar, colores de Frida Kalo, colores
Caminando en la oscuridad, presto mucha atención
Lo que escucha mi hermano es como una segunda piel.
Un callo, una concha, una cápsula protectora.
quiero llegar antes
Para señalar el comienzo de cada cosa
Filtra tus títulos
ando por el mundo divirtiendo a la gente
llorando por telefono
Y viendo el hambre doler en los niños que tienen hambre
A través de la ventana del dormitorio, a través de la ventana del coche
A través de la pantalla, a través de la ventana, ¿quién es ella, quién es ella?
Veo todo enmarcado, control remoto
Estoy caminando alrededor del mundo y ¿para qué corren los autos?
¿Adónde corren los niños?
Tránsito entre dos lados
Por un lado, me gustan los opuestos.
Muestro mi estilo, me muestro, ¿para quién canto?
Camino por el mundo y ¿dónde están mis amigos?
Mi alegría, mi cansancio...
¿Mi amor donde estas?
Me desperté, no hay nadie a mi lado