Traducción de la letra de la canción Do Fundo Do Meu Coração - Erasmo Carlos, Adriana Calcanhotto

Do Fundo Do Meu Coração (original)

Eu cada vez que vi você chegar
Me fazer sorrir e me deixar
Decidido eu disse: nunca mais
Mas, novamente estúpido provei
Desse doce amargo quando eu sei
Cada volta sua o que me faz
Vi todo o meu orgulho em sua mão
Deslizar, se espatifar no chão
Vi o meu amor tratado assim
Mas basta agora o que você me fez
Acabe com essa droga de uma vez
Não volte nunca mais p’ra mim
Acabe com essa droga de uma vez
Não volte nunca mais p’ra mim
Eu toda vez que vi você voltar
Eu pensei que fosse p’ra ficar
E mais uma vez falei que sim
Mas já depois de tanta solidão
Do fundo do meu coração
Não volte nunca mais p’ra mim
Do fundo do meu coração
Não volte nunca mais p’ra mim
Se me perguntar se ainda é seu
Todo o meu amor eu sei que eu
Certamente vou dizer que sim
Mas já depois de tanta solidão
Do fundo do meu coração
Não volte nunca mais p’ra mim
Acabe com essa droga de uma vez
Não, não volte nunca mais

(traducción)

Yo cada vez que te vi llegar
Hazme sonreír y déjame
Decidida dije: nunca más
Pero otra vez estúpido probado
De este dulce amargo cuando sé
Cada giro tuyo lo que me hace
Vi todo mi orgullo en tu mano
Resbalar, chocar contra el suelo
Vi a mi amor tratado así
Pero lo que me hiciste es suficiente ahora
Acabe con esta droga de una vez por todas
nunca vuelvas a mi
Acabe con esta droga de una vez por todas
nunca vuelvas a mi
Yo cada vez que te vi volver
Pensé que era para quedarme
Y una vez más dije que sí
Pero ya después de tanta soledad
Del Fondo de mi corazón
nunca vuelvas a mi
Del Fondo de mi corazón
nunca vuelvas a mi
Si me preguntas si todavía es tuyo
Todo mi amor se que yo
sin duda diré que sí
Pero ya después de tanta soledad
Del Fondo de mi corazón
nunca vuelvas a mi
Acabe con esta droga de una vez por todas
no, nunca vuelvas