Traducción de la letra de la canción Tema de não quero ver você triste - Erasmo Carlos, Marisa Monte

Tema de não quero ver você triste (original)

Sente o céu, repara o mar
Há muito mais pra eu te mostrar
Não chore não, não fique triste assim
Eu te amo tanto que o teu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Que é que você tem?
Conta pra mim…
Não quero ver você triste assim
Não fique triste!
O mundo é bom;
a felicidade até existe
Enxugue a lágrima, pare de chorar
Você vai ver que tudo vai passar
Você vai sorrir outra vez
Que mal alguém lhe fez?
Conta pra mim!
Não quero ver você triste assim…
Sente o céu e esse luar
Que eu quero ver no teu olhar
Eu só queria ter você pra mim
Eu te amo tanto que o meu pranto fez-se canto pra mim
Sorria, por favor
Tenha esperança
Lalaia…
Olha
Vamos sair
Prá que saber aonde ir
Eu só quero ver você sorrir
Enxugue a lágrima
Não chore mais!
Olha que céu azul, azul até demais
Esqueça o mal
Pense só no bem
Que assim a felicidade um dia vem
Agora uma canção
Canta pra mim
Não quero ver você tão triste assim

Tema de não quero ver você triste (traducción)

Siente el cielo, repara el mar
Hay mucho más para mí para mostrarte
No llores no, no estés así de triste
Te amo tanto que tu llanto se convirtió en un canto para mí
Sonríe por favor
ten esperanza
Lalaia…
¿Qué tienes?
Dígame…
no quiero verte así de triste
¡No te pongas triste!
El mundo es bueno;
la felicidad hasta existe
Limpia la lágrima, deja de llorar
Verás que todo pasará
volverás a sonreír
¿Qué daño te hizo alguien?
¡Dígame!
No quiero verte así de triste...
Siente el cielo y esta luz de luna
Que quiero ver en tus ojos
yo solo queria tenerte para mi
Te amo tanto que mi llanto se convirtió en un canto para mí
Sonríe por favor
ten esperanza
Lalaia…
Mirar
Vamos a salir
¿Por qué saber a dónde ir?
solo quiero verte sonreir
limpiar la lágrima
¡No llores más!
Mira ese cielo azul, demasiado azul
olvida lo malo
solo piensa en lo bueno
Que así la felicidad llega un día
ahora una cancion
Canta para mí
no quiero verte tan triste