Traducción de la letra de la canción Mané João - Erasmo Carlos

Mané João (original)

Lá na gafieira
De Mané João
Toda brincadeira
Acabou no chão
Tinha inimigo no meio do salão
Zé da Capoeira fazendo exibição
Tinha cabelo grande mas não tinha molho
Mané ficou de olho
Escondeu Margarida na cortina
E gritou: «Ninguém transa com a menina!»
E só terminou a brincadeira
Com o sangue escorrendo na ladeira
E era muito sangue pra pouca ladeira
Lá na gafieira

(traducción)

Allá en la gafieira
De Mané João
cada broma
Terminó en el suelo
Había un enemigo en medio del pasillo.
Zé da Capoeira alardeando
Tenía el pelo grande pero sin salsa
Mané estuvo pendiente
Escondió a Daisy en la cortina
Y gritó: «¡Nadie tiene sexo con la niña!»
Y la broma acaba de terminar.
Con sangre corriendo por la colina
Y fue mucha sangre para poca cuesta
Allá en la gafieira