Traducción de la letra de la canción S.O.S - Erasmo Carlos

S.O.S (original)

Eu ia tranquilamente
No meu barco navegando
E, quando menos esperei
Ele estava se afundando
Imediatamente pra uma ilha nadei
Fui chegando e reparando que estava numa aldeia
E já ia me mandar
Quando os índios me cercaram e logo me falaram:
— Moço branco vai casar?!
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Não gostava da ideia também daquela noiva
Que de mim se aproximou
Tinha dentes esquisitos caveiras como brincos
E muito me apavorou
S. O. S
Me tirem daqui
Será que ninguém
Me ouve pedir?
Disparei pela floresta interrompendo a festa
E um barquinho descobri
Logo o dono apareceu e o barco então me deu, dizendo:
Vou ficar aqui
Aventuras vim buscar e qualquer parada
Nesta ilha vou topar
Quase dei uma risada pois já em alto mar
De longe ouvi alguém gritar:
S. O. S
Me tirem daqui
Me chamam mamãe
Que eu quero sair

(traducción)

lo haría con calma
En mi barco navegando
Y cuando menos lo esperaba
él se estaba hundiendo
Inmediatamente a una isla nadé
llegué y notando que estaba en un pueblo
Y ya me iba a mandar
Cuando me rodearon los indios y luego me dijeron:
— ¡¿El chico blanco se va a casar?!
LLAMADA DE SOCORRO
Sácame de aquí
alguien
¿Me oyes preguntar?
tampoco me gusto la idea de esa novia
quien se acerco a mi
Tenía cráneos de dientes extraños como aretes
Y me aterrorizó mucho
LLAMADA DE SOCORRO
Sácame de aquí
alguien
¿Me oyes preguntar?
Corrí por el bosque interrumpiendo la fiesta
Y un barquito que descubrí
Pronto apareció el propietario y el barco me lo dio, diciendo:
Me voy a quedar aquí
Aventuras vine a buscar y cualquier parada
En esta isla me reuniré
Casi me río porque ya en el mar
A lo lejos escuché a alguien gritar:
LLAMADA DE SOCORRO
Sácame de aquí
me llaman mamá
que me quiero ir