Traducción de la letra de la canción O Disco Voador - Erasmo Carlos

O Disco Voador (original)

Estava anoitecendo
E, depois do jantar
Eu saí de casa
Pra meu broto encontrar
Mas minha alegria
Num instante se acabou
Pois vi uma coisa
Que muito me assustou
Um disco voador
No céu estava brilhando
Na rua as mulheres
Estavam desmaiando
Então eu disparei
Ladeira abaixo a correr
Com medo que algo
Pudesse acontecer
Deixei para trás
Cinco carros no caminho
E tropecei em cima
De uma moita de espinhos
Mas consegui chegar
Em casa do meu amor
E expliquei a ela:
Vi um disco voador
Então toda família
Foi pra rua espiar
O objeto estava
Lá em cima a brilhar
E eu pude notar
Que os pais do meu amor
Olhavam com alegria
Para o disco voador
Então o meu brotinho
Veio e me abraçou
Chegando bem pertinho
Bem baixinho explicou
Que ela era de Marte
E que agora ia voltar
E que só morou na Terra
Para poder descansar
O disco então baixou
E a família embarcou
E o meu brotinho
Tão sozinho me deixou
E hoje quando vejo
No céu uma estrela brilhando
Eu sei que o meu brotinho
Está lá me esperando

O Disco Voador (traducción)

Estaba oscureciendo
Y, después de la cena
me fui de casa
para que mi amigo encuentre
pero mi alegría
En un instante se acabó
Bueno, vi algo
eso me asusto mucho
un platillo volador
en el cielo brillaba
En la calle las mujeres
estaban desmayándose
Así que disparé
corriendo cuesta abajo
miedo de que algo
podría pasar
dejé atrás
Cinco autos en camino
Y tropecé con arriba
De un matorral de espinas
pero logré llegar
En la casa de mi amor
Y le expliqué:
vi un platillo volador
asi toda la familia
salio a la calle a espiar
El objeto era
Allá arriba para brillar
Y pude notar
Que los padres de mi amor
miraron con alegría
Para el platillo volador
Así mi brote
vino y me abrazó
llegando muy cerca
explicado en voz muy baja
Que ella era de Marte
Y ahora iba a volver
y que solo vivio en la tierra
para poder descansar
Luego, el disco se descargó.
Y la familia abordó
Es mi bebé
Me dejó tan solo
Y hoy cuando veo
En el cielo una estrella brillante
yo se que mi bebe brota
esta ahí esperándome