Traducción de la letra de la canción Ain't That A Bitch - Aerosmith

Ain't That A Bitch (original)

Up in smokeyou’ve lost another love
As you take a hit off your last cigarette
Strung out, burnt out
Yeah you’re down on your luck
And you don’t give a…
Til the best part of you starts to twitch
Ain’t that a bitch
Freak out!
I’m alone now
I feel just like I’m losin’my mind
Cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
You think you’re high and fine as wine
Then you wind up like a dog in a ditch
Cause love is like a wrong turn
On a cold night… yeah
Ain’t that a bitch, Ain№t that a bitch
In a daze
In the throes of emotion
You see God in the Devil’s eyes
Then you fall so far from grace
You wouldn’t know a kiss
If it was on your face
You can tell it to the jury
But you ain’t got no case
Freak out!
I’m alone now
I feel just like I’m losin’my mind
Cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
The gal was fine as calamine but not
Enough to scratch a seven year itch
Cause love is like the last licks
Outta Hendrix… yeah
Ain’t that a bitch, Ain№t that a bitch
Then you feel so out of place
Lickin’up the arsenic
From the same old lace
You know the stuff is poison
But you gotta have a taste
You gotta
Freak out!
I’m alone now
I feel just like I’m losin’my mind
Cause love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
You think you’re high and fine as wine
Then you wind up with your face in the ditch
Cause love is like a warm gun
On a cold night… yeah
Ain’t that a bitch, Ain№t that a bitch

Ain't That A Bitch (traducción)

En el humo has perdido otro amor
Mientras le das una calada a tu último cigarrillo
Strung out, quemado
Sí, tienes mala suerte
Y no te importa un...
Hasta que la mejor parte de ti comience a temblar
¿No es una perra?
¡Asustarse!
Estoy solo ahora
Siento que estoy perdiendo la cabeza
Porque el amor es como el vestido correcto
En la chica equivocada
Nunca sabes lo que vas a encontrar
Crees que eres alto y fino como el vino
Entonces terminas como un perro en una zanja
Porque el amor es como un giro equivocado
En una noche fría... sí
¿No es una perra? ¿No es una perra?
Aturdido
En la agonía de la emoción
Ves a Dios en los ojos del Diablo
Entonces caes tan lejos de la gracia
No conocerías un beso
Si fuera en tu cara
Puedes decírselo al jurado
Pero no tienes ningún caso
¡Asustarse!
Estoy solo ahora
Siento que estoy perdiendo la cabeza
Porque el amor es como el vestido correcto
En la chica equivocada
Nunca sabes lo que vas a encontrar
La chica estaba bien como calamina pero no
Suficiente para rascarse una picazón de siete años
Porque el amor es como los últimos lametones
Fuera de Hendrix... sí
¿No es una perra? ¿No es una perra?
Entonces te sientes tan fuera de lugar
Lamiendo el arsénico
Del mismo viejo encaje
Sabes que las cosas son veneno
Pero tienes que probar
Tienes que
¡Asustarse!
Estoy solo ahora
Siento que estoy perdiendo la cabeza
Porque el amor es como el vestido correcto
En la chica equivocada
Nunca sabes lo que vas a encontrar
Crees que eres alto y fino como el vino
Luego terminas con la cara en la zanja
Porque el amor es como un arma caliente
En una noche fría... sí
¿No es una perra? ¿No es una perra?