Traducción de la letra de la canción Flesh - Aerosmith

Flesh (original)

The day rolls in, the night rolls out
Desire rules without a doubt
The heart beats fast, you salivate
And when you come it won’t be late
I guess by now you got the score
A little taste you want it more
From San Antonio to Marrakesh
Yeah when the night comes
Every body’s gotta have FLESH
You got me all soakin’wet
FLESH — the only thing that’s worth the sweat
From the day that Eve did Adam
Down to Romeo and Juliette
Everybody gotta have…
The prince of lust has met his match
The witch has brewed her baddest batch
His sword is sharp and hard as stone
Her cauldron begs for one more bone
And so my love, this story’s told
From modern times to days of old
From Boston Mass to Bangladesh
Yeah, when the night comes
Everybody’s gotta have FLESH
It’s got me all soakin’wet
FLESH — the only thing that’s worth the sweat, yeah
From the Mississippi River
To the highest mountain in Tibet
Everybody gotta have…
FLESH — you got me all soakin’wet
FLESH — the only thing that’s worth the sweat
FLESH — you got me all soakin’wet
FLESH — the only thing, the only thing, the only thing
From a suvie in a Rickshaw to a bimbo in a pink Corvette
Everybody gotta have…

(traducción)

El día llega, la noche sale
El deseo gobierna sin duda
El corazón late rápido, salivas
Y cuando vengas no será tarde
Supongo que ahora tienes la puntuación
Un poco de sabor lo quieres más
De San Antonio a Marrakech
Sí, cuando llega la noche
Cada cuerpo tiene que tener CARNE
Me tienes todo empapado
CARNE: lo único por lo que vale la pena sudar
Desde el día que Eva hizo a Adán
Hasta Romeo y Julieta
Todo el mundo tiene que tener...
El príncipe de la lujuria ha encontrado su pareja
La bruja ha preparado su lote más malo
Su espada es afilada y dura como la piedra.
Su caldero pide un hueso más
Y así, mi amor, esta historia está contada
De los tiempos modernos a los días de antaño
De Boston Mass a Bangladesh
Sí, cuando llega la noche
Todo el mundo tiene que tener CARNE
Me tiene todo empapado
CARNE: lo único que vale la pena sudar, sí
Desde el río Misisipi
A la montaña más alta del Tíbet
Todo el mundo tiene que tener...
CARNE, me tienes todo empapado
CARNE: lo único por lo que vale la pena sudar
CARNE, me tienes todo empapado
CARNE: lo único, lo único, lo único
De suvie en un rickshaw a una tonta en un Corvette rosa
Todo el mundo tiene que tener...