Traducción de la letra de la canción Joanie's Butterfly - Aerosmith

Joanie's Butterfly (original)

In water still
The night I met the pony
It was so dark that I could hardly see
It smelled so sweet you know who and Joanie
So many butterflies one could not see
We all could feel desire
Took off in flight
It was hotter than fire
Then came the light
Oooh, oooh
Oooh, ah, now smell the heat
The dancing pony unwrapped his wings
To dry off Joanie
The pony he grew in size
In thunder and rain
And finally realized
A what he was and what he does
And what he couldn’t say
And left to kiss the cheek of Mother Nature
Nobody here can be denied such things
Make the ladies you love, come honey
No butterfly should be denied it’s wings
He were a kick ass rocking horse
He like a hell bent tied to the Gavin Pole
It was a one time fantasy
I got the bare bones, fly into the Holy Land
Bare back, flyin' like a ruddered man
Nightmares, and he can’t hold a candle to my dreams
Yeah… yeah
We rode the night
And took to wing
It was so alright
It was everything
We flew into burning skies
The thunder and rain
And finally realized
What he is and what he does
And what he couldn’t say
Oh, no, no…
Took off in flight
Oh, no, no…
Then came the light
Flashback, something coming over me
No sweat, one time fantasy
Bare boned, and all that is the wind it seems
Hell, who’s the chick
That rides into my dreams
No livery
No stable lights
No try to please
Nobody’s eyes
We’ll never see us again
In time it’ll pass
And where did it all begin
But all in good time
Somebody shot an arrow
Now tell me, tell me, tell me, tell me never
Wakin' me 'cause you’re cold somtimes
Being seduced will be your own pleasures
What be his muse may be what he must find
He was a kick ass rocking horse
He was a one horned, unicornucopia
Two, two in Utopia
Three star, verge into infinity
Four…(four)
Four…(four)
Na na na na na
Oooh, oooh…

Joanie's Butterfly (traducción)

En agua quieta
La noche que conocí al pony
Estaba tan oscuro que apenas podía ver
Olía tan dulce ya sabes quién y Joanie
Tantas mariposas que uno no podía ver
Todos podríamos sentir deseo
Despegó en vuelo
Hacía más calor que el fuego
Luego vino la luz
Oooh, oooh
Oooh, ah, ahora huele el calor
El poni bailarín desenvolvió sus alas.
Para secar a Joanie
El pony que creció en tamaño
En truenos y lluvia
Y finalmente se dio cuenta
A lo que fue y lo que hace
Y lo que no pudo decir
Y se fue a besar la mejilla de la Madre Naturaleza
A nadie aquí se le pueden negar tales cosas.
Haz que las damas que amas vengan cariño
A ninguna mariposa se le deben negar sus alas
Era un caballito balancín
Él como un infierno doblado atado al Gavin Pole
Fue una fantasía de una sola vez
Tengo los huesos desnudos, volar a Tierra Santa
Espalda desnuda, volando como un hombre con timón
Pesadillas, y él no puede sostener una vela a mis sueños
Sí, sí
Cabalgamos la noche
Y tomó vuelo
estaba tan bien
fue todo
Volamos hacia cielos en llamas
El trueno y la lluvia
Y finalmente se dio cuenta
Lo que es y lo que hace
Y lo que no pudo decir
Oh no no…
Despegó en vuelo
Oh no no…
Luego vino la luz
Flashback, algo viene sobre mí
Sin sudor, fantasía de una sola vez
Deshuesado, y todo eso es el viento que parece
Demonios, ¿quién es la chica?
Que cabalga en mis sueños
sin librea
Sin luces estables
No trates de complacer
los ojos de nadie
Nunca nos volveremos a ver
Con el tiempo pasará
¿Y dónde empezó todo?
Pero todo a su tiempo
Alguien disparó una flecha
Ahora dime, dime, dime, dime nunca
Despiértame porque a veces tienes frío
Dejarse seducir serán tus propios placeres
Cuál sea su musa puede ser lo que debe encontrar
Él era un caballito balancín
Era un unicornio de un solo cuerno
Dos, dos en la utopía
Tres estrellas, al borde del infinito
Cuatro cuatro)
Cuatro cuatro)
Na na na na na
Oooh, oooh...