Traducción de la letra de la canción Monkey On My Back - Aerosmith

Monkey On My Back (original)

woe is me
well I been dyin'
got to get that monkey off my back
the fortune teller looked into my eyeballs
the wrinkles on her face about to crack
she said you best believe it, you ain’t goin' nowhere
unless you get that monkey off your back
well, I made believe the devil made me do it
I was the evil leader of the pack
you best believe I had it all and then I blew it
feedin' that fuckin' monkey on my back
ahh, if you put it in a spoon man I would boot it
some king whose mental house was just a shack
where do you draw the line
when all your friends are dyin'
got to get that monkey off your back
your crystal ball is where you chase the dragon
she said now bring me home his head inside a sack
but now you find your crystal balls are draggin'
got to get that monkey off your back

(traducción)

ay de mi
bueno, he estado muriendo
tengo que quitarme ese mono de encima
el adivino me miró a los ojos
las arrugas de su cara a punto de romperse
ella dijo que es mejor que lo creas, no irás a ninguna parte
a menos que te quites ese mono de encima
pues me hice creer que el diablo me obligo a hacerlo
Yo era el malvado líder de la manada
es mejor que creas que lo tenía todo y luego lo arruiné
alimentando a ese maldito mono en mi espalda
ahh, si lo pones en una cuchara, hombre, lo patearía
algún rey cuya casa mental era solo una choza
Dónde se traza la línea
cuando todos tus amigos se están muriendo
tienes que quitarte ese mono de encima
tu bola de cristal es donde persigues al dragón
ella dijo ahora tráeme a casa su cabeza dentro de un saco
pero ahora encuentras que tus bolas de cristal se están arrastrando
tienes que quitarte ese mono de encima