Traducción de la letra de la canción No Surprize - Aerosmith

No Surprize (original)

1971, we all heard the starters gun
New York was such a pity
But at Max’s Kansas City we won
We all shot the shit at the bar
With Johnny O' Toole and his scar
And then old Clive Davis said
He’s surely gonna make us a star
I’m going to make you a star
Just the way you are
But with all his style
I could see in his eyes
That we is going on trial
And it was no surprize
The boys kept kicking ass
As usual time would tell
But some bitch in the choir
Throw water on the fires of hell
She loved to show and tell
Lord, she loved to tell
But with all our style
You could see in our eyes
That we is still on trial
And it was no surprize
No surprize
No surprize
No surprize
Midnight lady, situation fetal
Vaccinate your ass with your phonograph needle
I say look here, friend of mine
You scratch like you need calamine
Flamingo boots, soles a creaking
Still in love and Puerto Rican too
Riding on wheels of hell
Smoking our axle grease
Oh, the backstage is rocking
And we’re copping from the local police
That’s right, the local police
Or the justice of peace
But with all our style
You could see in our eyes
That we is still on trial
And it was no surprize
No surprize
No surprize
No surprize
Rock n' roll, junkie whore
Got my foot inside the door
Knock knock, knock knock, knock
Nobody’s keeping score
Bad times go away
Come again some other day
Topaz and sazzafraz
Will keep the blues away
Candy store, rock n' roll
Corporation jellyroll
Play the singles, it ain’t me
It’s programmed insanity
You ASCAP, Or BMI
Could ever make a mountain fly
If Japanese can boil teas
Then where the fuck’s my royalties… aar

No Surprize (traducción)

1971, todos escuchamos el pistoletazo de salida
Nueva York fue una lástima
Pero en Max's Kansas City ganamos
Todos disparamos la mierda en el bar
Con Johnny O'Toole y su cicatriz
Y luego el viejo Clive Davis dijo
Seguramente nos hará una estrella.
te voy a hacer una estrella
Just The Way You Are
pero con todo su estilo
pude ver en sus ojos
Que vamos a juicio
Y no fue sorpresa
Los chicos siguieron pateando traseros
Como de costumbre, el tiempo diría
Pero alguna perra en el coro
Echar agua a los fuegos del infierno
Le encantaba mostrar y contar
Señor, a ella le encantaba contar
pero con todo nuestro estilo
Podrías ver en nuestros ojos
Que todavía estamos en juicio
Y no fue sorpresa
Sin sorpresas
Sin sorpresas
Sin sorpresas
Dama de medianoche, situación fetal
Vacuna tu trasero con tu aguja de fonógrafo
Digo mira aquí, amigo mío
Te rascas como si necesitaras calamina
Botas de flamencos, suelas que crujen
Todavía enamorado y puertorriqueño también
Cabalgando sobre ruedas del infierno
Fumando nuestra grasa de eje
Oh, el backstage está rockeando
Y estamos coping de la policía local
Así es, la policía local
O la justicia de paz
pero con todo nuestro estilo
Podrías ver en nuestros ojos
Que todavía estamos en juicio
Y no fue sorpresa
Sin sorpresas
Sin sorpresas
Sin sorpresas
Rock and roll, puta drogadicta
Tengo mi pie dentro de la puerta
Toc toc, toc toc, toc
nadie lleva la cuenta
Los malos tiempos se van
Ven de nuevo otro día
Topacio y sazzafraz
Mantendrá el blues lejos
Tienda de golosinas, rock and roll
rollo de gelatina de la corporación
Juega los singles, no soy yo
Es una locura programada
Usted ASCAP, o IMC
Podría hacer volar una montaña
Si los japoneses pueden hervir tés
Entonces, ¿dónde diablos están mis regalías... aar