Traducción de la letra de la canción Street Jesus - Aerosmith

Street Jesus (original)

Hey have you heard the news?
Somebody stole my shoes
And I can smell the booze
How indiscreet
And though I had a plan
After that thief outran
Into another man
Who had no feet
I swear to god that day
That guy with no feet say
«You got to walk my way»
«That's how it’s planned»
That’s when I thought, «good grief»
J-Just ain’t my belief
Until I saw the holes
Inside his hand
Street Jesus
Street Jesus
Come on, come on, what you think about life?
Demon in heaven gotta carry a knife
You said to me, «no, that ain’t the plan»
With a smile on his face and the holes in his hand
Wise man tell ya what they’re reading from a scroll
But things kinda change when the story gets told
They tell it like it is to everybody they meet
Just to sing it in the church what they’re preaching in the street
Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find
Street Jesus
Street Jesus
Good God Almighty, s’posed to be about love
You must’ve wished upon me by kissing the glove
I’m a high-stepping lover, sharp as a knife
I’m a pink flamingo on a great long life
A wise man, poor man, beggar man too
You bet your bottom dollar but whatcha gonna do?
I can make up daylight jealous of the night
I try to play the game but I never get it right!
Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find
When you wonder what’s up
With your half empty cup
Say tell him «don't give up»
«Reach for the stars»
You think you’re so street wise
Just pray and close your eyes
Until we colonize
The moon and stars
But wouldn’t it be great
If we could wipe the slate
When we all live in hate
And all this fear
So please don’t call me «sir»
If your whole life’s a blur
And Mr. Bartender
Another beer
Sometimes it’s hard trying to keep up the pace
The train kept a rolling when you’re trying to win the race
If you don’t believe me, wanna stay in the game
You gotta know who from the heavens came
They tell it like it is to everybody they meet
Cause they’re singin in the church what they’re preachin in the street
If you wanna give 'em hell then you tell it from the steeple
But I’d rather be a priest so I can scream it to the people
Placate and vacate your mind
Too late to make hate you’ll find
You won’t get too many tries
Love is the love of my life
Street Jesus
Street Jesus
Street Jesus

Street Jesus (traducción)

Oye, ¿has escuchado las noticias?
Alguien robó mis zapatos
Y puedo oler el alcohol
Que indiscreto
Y aunque tenía un plan
Después de que ese ladrón se escapara
en otro hombre
quien no tenia pies
juro por dios ese dia
Ese tipo sin pies dice
«Tienes que caminar a mi manera»
«Así está planeado»
Fue entonces cuando pensé, «Dios mío»
J-simplemente no es mi creencia
Hasta que vi los agujeros
dentro de su mano
Calle Jesús
Calle Jesús
Vamos, vamos, ¿qué piensas de la vida?
El demonio en el cielo tiene que llevar un cuchillo
Me dijiste, «no, ese no es el plan»
Con una sonrisa en su rostro y los agujeros en su mano
Un hombre sabio te dice lo que están leyendo de un pergamino
Pero las cosas cambian un poco cuando se cuenta la historia
Les dicen las cosas como son a todos los que conocen
Solo para cantarlo en la iglesia lo que predican en la calle
Aplacar y desalojar tu mente
Demasiado tarde para hacer odio, encontrarás
Calle Jesús
Calle Jesús
Buen Dios Todopoderoso, se supone que se trata de amor
Debes haberme pedido un deseo al besar el guante
Soy un amante de paso alto, afilado como un cuchillo
Soy un flamenco rosa en una gran larga vida
Un hombre sabio, un hombre pobre, un mendigo también
Apuestas tu último dólar, pero ¿qué vas a hacer?
Puedo compensar la luz del día celoso de la noche
¡Intento jugar el juego pero nunca lo hago bien!
Aplacar y desalojar tu mente
Demasiado tarde para hacer odio, encontrarás
Cuando te preguntas que pasa
Con tu taza medio vacía
Dile dile «no te rindas»
"Alcanzar las estrellas"
Crees que eres tan sabio en la calle
Sólo reza y cierra los ojos
Hasta que colonicemos
la luna y las estrellas
pero no seria genial
Si pudiéramos borrar la pizarra
Cuando todos vivimos en el odio
Y todo este miedo
Así que por favor no me llames «señor»
Si toda tu vida es un borrón
y el señor cantinero
Otra cerveza
A veces es difícil intentar mantener el ritmo
El tren seguía rodando cuando intentabas ganar la carrera
Si no me crees, quieres quedarte en el juego
Tienes que saber quién de los cielos vino
Les dicen las cosas como son a todos los que conocen
Porque están cantando en la iglesia lo que están predicando en la calle
Si quieres darles un infierno entonces dilo desde el campanario
Pero prefiero ser sacerdote para poder gritárselo a la gente
Aplacar y desalojar tu mente
Demasiado tarde para hacer odio, encontrarás
No obtendrás demasiados intentos
El amor es el amor de mi vida
Calle Jesús
Calle Jesús
Calle Jesús