Traducción de la letra de la canción Habibi I love you - Ahmed Chawki, Pitbull, Mandinga

Habibi I love you (original)

RedOne
Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
Habibi, I love you
I need you, Habibi
Ghannili w Khallini Ma’ak
Habibi, I love you
I need you, Habibi
Duwwebni f Nar Hwak
Awwel marra shuftek etghayyar hali
Ihssass ghrib ma’araft mali
Bghitek habbitek etkuni dyali
N’ish…hyati ma’ak
Hluwwa bezzaf yehssan e’wani
Mlekti roohi slebti kayani
Kelmet Habibi Khalliti Lssani
Yghanni b kul lughat.
Ohhh!
Ya habibi la la
Haram A’lik tkhallini wahdi f yoom
Yemchi men e’ini noom men khufi a’lik
I play this game closely
For the bread and butter huh!
Yeah they try to toast me
I’m married to the game
But the game don’t love me
Hey don’t leave me in a heartbeat
That’s why I’m cold-blooded
When I say I love you, I mean it deeply
I can’t see life without you living with me
And if you love someone I know you feel me
When I say before they take you they want to kill me
I’m talking they gonna have to army marine navyseal me
Yeah the world knows Pitbull babe
You know the real me
I play any hand that deal me
So tell that dealer he gon' have that deal with me
Even when you don’t I’mma hunt you like a Chris Reber
Time out final fall!
So til' the sky comes crushing down
World falls apart
'til death do us part
You’re my heart for sure!
Makayen lash nghayyar men hali
Wala nhawel nkun metali
Baraka ghir jnuni w hbali a’lik
Khalliwni hdak
Haja wahda ghankulhalek
Men had lahda wejdi halek
Kul sa’ada nwerrihalek
W’entir ana w yak
Ohhh!
Ya habibi la la
Haram A’lik tkhallini wahdi f yoom
Yemchi men e’ini noom men khufi a’lik

Habibi I love you (traducción)

RedOne
Mr.Worldwide
Ahmed Chawki
Te amo Habibi
Te necesito Habibi
Ghannili con Khallini Ma'ak
Te amo Habibi
Te necesito Habibi
Duwwebni de Nar Hwak
Awwel marra shuftek etghayyar hali
Ihssass ghrib ma'araft mali
Bghitek habbitek etkuni diali
N'ish... hyati ma'ak
Hluwwa bezzaf yehssan e'wani
Mlekti roohi slebti kayani
Kelmet Habibi Khalliti Lssani
Yghanni b kul lughat.
¡Oh!
Ya habibi la la
Haram A'lik tkhallini wahdi f yoom
Yemchi men e'ini noom men khufi a'lik
Juego este juego de cerca
Para el pan y la mantequilla eh!
Sí, intentan brindar por mí
Estoy casado con el juego.
Pero el juego no me ama
Oye, no me dejes en un santiamén
Por eso soy de sangre fría
Cuando digo que te amo, lo digo en serio
No puedo ver la vida sin ti viviendo conmigo
Y si amas a alguien se que me sientes
Cuando digo antes de que te lleven me quieren matar
Estoy hablando de que tendrán que army marine navyseal me
Sí, el mundo conoce a Pitbull nena
conoces mi verdadero yo
Juego cualquier mano que me reparta
Así que dile a ese traficante que tendrá ese trato conmigo
Incluso cuando no lo hagas, te cazaré como un Chris Reber
¡Tiempo fuera del último otoño!
Así que hasta que el cielo se derrumbe
El mundo se esta derrumbando
'hasta que la muerte nos separe
¡Seguro que eres mi corazón!
makayen latigazo nghayyar hombres hali
Wala nhawel nkun metali
Baraka ghir jnuni w hbali a'lik
Khalliwni hdak
Haja wahda ghankulhalek
Los hombres tenían lahda wejdi halek
Kul sa’ada nwerrihalek
W'entir ana w yak
¡Oh!
Ya habibi la la
Haram A'lik tkhallini wahdi f yoom
Yemchi men e'ini noom men khufi a'lik