Traducción de la letra de la canción Mante'ty - Ahmed Mekky, Ahmed Mekky & Ahmed Sa'd, Ahmed Sa'd

Mante'ty (original)

منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
منطقتى ھي الطلبية
اول صحاب وحب وعدية كت فيھا ھي
اكبر غواي حمام شربت منھم اصل الغية
فوق كل سطح فى الطلبية مية فوق طبلية
رويت غزار وبرك وشقلباظ عبس والرية
حمامھا غطى شمس فى السما فى المغربية
احلى عصير قصب يروى عروقك ساعة الظھرية
ما فيه في حلاوة طعمه ولو لفيت الدنيا ديا
قالوا عليھا منطقة عوق وناس مؤذية
اه فيھا ناس ناشفة تاكل زلط وبلطجية
وناس قلوبھا بيضة وطﯿبة ومية مية
كل انواع البشر تلقى منھا جوه الطلبية
سألت نفسي في يوم سؤال
ليه كنا بنتخانق وندافع عنھا ضد الغرب حتى واحنا عيال ؟
من غير تفكير نسخن نغير ننزل نتخانق ما يھمناش لو فيه سلاح او حتى دم سال
بالنسبالي.
مش بس منطقة دي مدرسة
اتعلمنا يا ما ندوس فى الدنيا طلعنا ھندسة
حبي ليھا.
مالوش سبب حاسسھا حتة مني
لو طلعت من منطقتي.
منطقتى مش طالعة مني
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى
سر حبي ليھا ارتباطى بالمكان ؟
وﻻ اني عيشت فﯿھا احلى ذكريات زمان
ايام ما كانت الحالة مايلة.
واﻻيد مش طايلة
بس الناس كانت لبعض والحب فى قلوبھا شايله
عيشة ابسط م البساطة
فى الحر تستمتع بشغب تمر وفى البرد تاكل بطاطة
لو حد عنده مشكلة تبقى مشكلة الكل
لو حد عنده فرحة تبقى ليلة الحتة فل
عيشنا ياما ايام محدش فينا شايل ھم
مھما كانت مشكلتك كله بيساعدك عشان تتلم
كانت احلى قاعدة ھي.
فوق السطح جنب الغية
ريحة الرحان مالية المكان زرعته فى اﻻرضية
اشرب حجر كومباجو قھوة سكريبتو مش مغلية
افكر واسرح والسما فى لحظة غروب سحرية
كل ركن في حتتى له ذكرى ما انسھاش
وعارف كل الناس اطفال شباب او على المعاش
مھما قالوا عنھا او مھما زموا فيھا كتير
ھتفضل حتتى وليھا فى قلبي اكبر تقدير
منطقتى, وفيھا اجمل ذكرياتي, دي حياتي
اكبر مدرسة متعلم فيھا، الدنيا وواخد خبراتي
دي اصحابي فيھا، وجيراني فيھا، وحبايبي فيھا
مافي غيرھا جيھا تتحامى فينا، نتحامى فيھا
ما احنا اللى ليھا، منطقتى

(traducción)

Mi zona, donde están mis mejores recuerdos, esta es mi vida
La escuela educada más grande del mundo, y toma mis experiencias.
Mis amigos están en él, mis vecinos están en él y mis amantes están en él.
No hay otra cosa de la que protegernos, en ella nos defenderemos.
¿Qué somos para ella, mi región?
Mi región es el orden
Los primeros compañeros, el amor y las promesas que hizo.
La tentación más grande es un baño del que bebí
Encima de cada superficie en el pedido hay un agua encima de un palé
Narré Ghazar, Barak, Shaqlabaz frunció el ceño y Al Rayyah
Su baño cubrió el sol en el cielo de Marruecos
El jugo de caña más dulce que te sacia las venas al mediodía
¿Qué hay en él en la dulzura de su sabor, incluso si el mundo se encuentra en este mundo?
Dijeron que es una zona de obstrucción y gente dañina
Ah, hay gente seca que come grava y matones
Y gente cuyo corazón son huevos, bondad y cien aguas
Toda clase de personas recibieron el objeto de la solicitud
Un día me hice una pregunta
¿Por qué lo sofocamos y lo defendimos contra Occidente, incluso cuando éramos niños?
Sin pensar nos calentamos, cambiamos, bajamos y nos ahogamos con lo que no nos importa si hay un arma o incluso sangre
Relativamente.
No solo un distrito escolar
Nos enseñaste, lo que pisoteamos en el mundo, se nos ocurrió la ingeniería
La amo.
No hay razón para que ella se sienta tan lejos de mí.
Si te vas de mi zona.
Mi área no es visible para mí
Mi zona, donde están mis mejores recuerdos, esta es mi vida
La escuela educada más grande del mundo, y toma mis experiencias.
Mis amigos están en él, mis vecinos están en él y mis amantes están en él.
No hay otra cosa de la que protegernos, en ella nos defenderemos.
¿Qué somos para ella, mi región?
¿El secreto de mi amor por ella, mi conexión con el lugar?
Tampoco viví en él los mejores recuerdos de la época.
Días en que la situación se inclinó.
Y las manos no son largas
Pero las personas eran el uno para el otro, y el amor en sus corazones los llevó
Más simple que la vida simple
Con el calor disfrutas de un derroche de dátiles, y con el frío te comes una patata
Si alguien tiene un problema, el problema sigue siendo para todos.
Si alguien tiene alegría, se queda para la noche, entonces que
Vivimos días largos, nadie tiene problema con nosotros
Sea cual sea tu problema, todo te ayuda a recuperarte
Era la mejor base.
Por encima del techo, al lado del objetivo
El olor del dinero, el lugar donde lo planté en el suelo
Beba piedra de compago, café Scripto, no hervido
Piensa y relájate y el cielo en un momento mágico del atardecer.
Cada rincón tiene un recuerdo que nunca olvidaré
Sé que todas las personas son niños pequeños o están jubilados
Digan lo que digan al respecto o lo que sea que se peguen mucho
Preferirás aun a su guardián en mi corazón el mayor aprecio
Mi zona, donde están mis mejores recuerdos, esta es mi vida
La escuela educada más grande del mundo, y toma mis experiencias.
Mis amigos están en él, mis vecinos están en él y mis amantes están en él.
No hay otra cosa de la que protegernos, en ella nos defenderemos.
¿Qué somos para ella, mi región?