Traducción de la letra de la canción Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' - Ahmed Mekky

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' (original)

لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
كنت يوميها أكيد هبيت عند جدي في شقته
نلعب ورق نسهر سوا
و مش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
و كنت هقوله يعني بذمتك
آخر نفس ساقع أخدته في صحتك
بقى ميساويش حبة وجع بطل دلع
جدي اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلة دي وداع لأنفاس الهوا
ماكانش رد الشيش في آخر ليلة له ماكانش خاف، ماكانش خاف
كل الشوارع والمباني اللي مش هدخلها تاني
و الأغاني اللي لما سمعتها دندنتها من مرة واحدة بالسماع
مية مية كانت هتفرق في الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها و ملحقتش أشبع منها
إكمنها قالت هنروح مع بعض فين
يا ناس يا عبط يا عشمانين في فرصة تانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام و إسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
و كل كلمة بتقولوها و كل لحن بتسمعوه
عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
و إشبعوا ساعة الوداع و أحضنوا الحاجة بضمير
ده اللي فاضل مش كتير، اللي فاضل مش كتير
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق في الوداع

Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' (traducción)

Si supiera si esta fue la última vez,
Cien cien se habrían dispersado en despedida
Si tan solo supiera que esta fue la última vez
Cien cien se habrían dispersado en despedida
Estaba seguro de que me acosté con mi abuelo en su apartamento.
Jugamos a las cartas y dormimos juntos.
Y no lo dejaré dormir por la noche después de la medicación.
O quiere la shisha porque se le cansa la espalda del aire
Y te lo iba a decir
El último respiro que di por tu salud
Maysaweesh sigue siendo una píldora del dolor, un héroe de las mascotas.
Mi abuelo que murió Davian esa noche con la colcha.
Si supiera que esta noche fue un adiós al soplo del aire
No tuvo miedo de las persianas en su última noche. No tuvo miedo, no tuvo miedo.
Todas las calles y edificios en los que nunca volverás a entrar
Y las canciones que escuché, las tarareé una vez
Cien cien se habrían dispersado en despedida
Ay todo lo que he ganado o calumniado, y no me saciaré de ello
Akmenha dijo que iremos juntos, ¿dónde estás?
Oh, gente, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Ashmanin, por otra oportunidad de encontrarnos
Derrota las ilusiones, quédate y basta los sueños, y escucha
Vive en paz y di adios
Todo lo que haces y todos los que ves
Y cada palabra que dices y cada melodía que escuchas
Vive las escenas, cada escena como si fuera la última
Y satisfacer la hora de la despedida y abrazar la necesidad con conciencia
Esto es lo bueno, no mucho, lo bueno no es mucho
Si supiera si esta fue la última vez,
Cien cien se habrían dispersado en despedida
Si supiera si esta fue la última vez,
Cien cien se habrían dispersado en despedida
Si tan solo supiera que esta fue la última vez
Cien cien se habrían dispersado en despedida