Traducción de la letra de la canción Hallet Mahshy - Ahmed Mekky

Hallet Mahshy (original)

خد يا واد حلة المحشي دي ووصلها لخالتك
نهين فيهم؟
ميار؟
خالتك ميرفت يا واد مش ميار
ميرفت، آه
نزلت الصبح أوصل حلة محشي لخالتي
ورق عنب، فلفل رومي وكرومب ويوستفندي
أول ما نزلت الشارع فقت وفوقت من الزحمة
بين كل واحد وواحد واحد يارب الرحمة
ياترى الزحمة دي ليه؟
فيه حد وزع لحمة؟
بصيت في ساعتي لقيتها إتنين يا منجي من الكوارث
ساعة مرواح موظفين وخروج كل المدارس
زحمة وما فيش رحمة وكله على الكلاكس دايس
أصوات معجونة في بعض وأعلاها صفارة السايس
هات ورا يا كابتن
لازم آلاقي تخريمة، طريق قصير مختصر
أصلي متعسف تعسيفة نفسي أوصل وفي لمح البصر
أول طريق الطالبية وحلمي للمنيل أصل
قبل ما المحشي يبوظ في الحلة ويومي كله يروح هدر
قطع حبل أفكاري توك توك عرض تعريضة خطر
جيت أركب فيه، قالي إستنى ده أنا جاي أتغدى أضرب حجر
قلبي إنفطر، ده أنا عندي أموت أحسن من إني أفضل منتظر
وصلني وكُل ربع الحلة، وريتهاله قام منبهر
ركبني وضرب الربع وخد أجرة وطرشي فلفل جزر
طول الطريق ياكل غرزة في صباع محشي في غرزة
كسر يجي مية مراية عربية ويشتم بدل ما يعتذر
نهار أسود، مرقة المحشي في حجري، نزلني يا أسطى
يا برنس ما كنتش بجري الله
بيتك لبيت برودك
حلة محشي، حلة حلة محشي لخالتي
خالتك ميرفت، ميرفت مش ميار
مش عاجبك إنزل إركب تاكس
طالما برنس أوي في نفسك
زباين آخر زمن
ونزلت على الناصية نطيت في ميكروباص للجيزة
مكتوب عليه برنس الليالي ومزيكته لذيذة
سواقه سيس وحاطط في خرم ودنه بريزة
ومطول ضافره الأخراني قذارة بالغريزة
ركبت جنبه قالي، إيه اللى في حجرك ده يا كابتن
قولتله محشي، قالي تجيب صباع ولا هتنتن
رفع نضارة الشمس، عينه حمرا وشكله مبرشم
دب إيديه في الحلة وهو بيغني ويدندن
بيقلب في المحشي بإيديه ويفعص فيه ويشمشم
قالي مش واكل ده مجلد ساقع لازم يتسخن
هات يابن والدي يوستفندي، إديته قام متفنن
ياكل ويطرطش غرقني بقيت قاعد متعكنن
مهما يتف البذر بعيد يخبط فيا كإنه منشن
ووصلنا الموقف جيت أنزل قالي خد خد هتصهين
هات الأجرة يا إما هفتح مطوة عليك وأتجنن
إنت قد الكلام ده يا أسطى؟
آه، قده، قده، قده
ولا تعرف تعمل معايا حاجة
شفايفي إتشققت من الوقفة في الشمس بستنى
أوتوبيس المنيل هو حلمي وطموحي وما أتمنى
أول ما شوفته فرحت فرحة واحد داخل جنة
قرب شوية إكتشفت إنه إستحالة أتهنى
من الزحمة الناس باظة من الباب بظة علبة سردين
إرحمنا برحمتك يامثبت العقل والدين
نطيت جواه من كتر الزق لزقت في ضهر ولية
ضخمة وتخينة ولفت بصت بصة مفترية
وبعلو صوتها، إلحقوني شاب إتحرش بيا
كل الناس مسكت في خناقي، تقولش وقعت في أعدائي
لو كنت في قسم كانوا إدوني فرصة أدلي بأقوالي
وفي وسط الظيطة ببص لقيت الكمسري قام ضرب الباقي
هربان بالباقي، مية الجنية إديتهاله وإتشلت أعضائي
إتحول شاب إتشقلب نط من باب الأوتوبيس بالباقي
فجأة ما لقيتش الحلة، صرخت وقلت أين أشيائي
فلمحت واحد نازل فيها حش ويعزم على الباقي
كرهت من قلبي البشر ده فعلاً كائن غوغائي
ياريتني كنت أي كائن تاني بري أو مائي
فجأة إتشنجت وهنجت تهنيج الضرب الكيميائي
الضرب الكيميائي
نازل أوصل حلة محشي لخالتي
خالتك ميرفت ميرفت مش ميار
حد يابني ينزل ساعة الضهرية
ياريتني موصل جمبري إستاكوزا أو كافيار
قلعت ملط، واقف بلبوص جنب الرصيف
بنظم المرور تحت أشعة شمس الصيف
بعوي وأكاكي، ساعات بجري وأنونو
وأنقر الناس في الشارع زي طير السنونو
زي السنونو
زي السنونو
آآآه يا سنونو

Hallet Mahshy (traducción)

Toma este traje mahshi y dáselo a tu tía.
insultarlos?
¿Mayar?
Tu tía Mervat, Wade, no es Mayar
Mervat, ah
salí en la mañana a entregarle un peluche a mi tía
Hojas de parra, pimientos, cerezas y ajedrea
La primera vez que bajé por la calle, salí del tráfico
Entre cada uno y uno, Señor ten piedad
¿Por qué es este hacinamiento?
¿Hay un límite para la distribución de carne?
Miré en mi reloj, encontré dos, oh sálvame de los desastres
Una hora de hinchas del plantel y la salida de todos los colegios
Está lleno y no hay piedad, y todo está en Clax Dice
Sonidos pastosos en algunos, el más alto de los cuales es el silbido de la mariquita.
¡Vuelve, capitán!
Tengo que encontrar un golpe, un camino corto, corto
Ruego abusivo arbitrario yo mismo llego en un abrir y cerrar de ojos
El primer camino de Talbieh y Helmy a Manial es el origen de
Antes de que el mahshi salga a borbotones en el traje y todo mi día se desperdicie
Cortando la cuerda de mis pensamientos
Vine a montar en él, me dijo, espera, vengo a almorzar y golpeo una piedra.
Mi corazón se está rompiendo, este soy yo muriendo mejor de lo que estoy mejor esperando
Se me acercó y se comió la cuarta parte del traje, y su canto quedó asombrado.
Móntame, golpea el cuarto, toma una tarifa y espolvorea pimientos de zanahoria
Todo el camino se come una puntada en un saba' metido en una puntada
Rompió cien espejos árabes y maldijo en lugar de disculparse
Día negro, caldo relleno en mi piedra, derríbame, oh Usta
Oh Príncipe, ¿qué estabas corriendo por Dios?
Tu casa para tu casa fria
Traje de peluche, traje de peluche para mi tía
Tu tía Mervat, Mervat no es Mayar
No me gustas, súbete a un taxi
Mientras el Príncipe Oy esté en ti mismo
clientes de última vez
Salí de la esquina y me subí a un microbús a Giza.
Dice Príncipe de las Noches y su mezcla es deliciosa
Sis conducía y estaba rodeada en Khorram y Dana Barizah
Y la longitud de sus trenzas instintivamente otras inmundicias
Cabalgué junto a él y le dije: ¿Qué hay en su regazo, capitán?
Dije que estaba relleno, te dije que trajeras un sabaa o una choza
Levantado el frescor del sol, sus ojos son rojos y su forma es clavada
Lleva las manos en el traje mientras canta y tararea
Da vuelta el relleno con las manos, lo inhala y huele
Dijo, yo no como, esta es una carpeta mentirosa que hay que calentar
Ven aquí, hijo de mi padre, Yusefendi, lo ha hecho tan bien
El come y el dardo me ahogo, me quede sentado perezoso
Por muy lejos que vuele la semilla, se tambalea en mí, como chamuscada
Y llegamos a la situación, bajé y dije toma una mejilla, serás feliz
Dale la tarifa, oh, te abriré un papel doblado y me volveré loco
¿Dijiste esto, oh Usta?
Ah, Qedh, Qdda, Qdda
Y no sabes trabajar conmigo
Mis labios agrietados por estar parado al sol
El autobús Manial es mi sueño, mi ambición y lo que deseo
Lo primero que vi fue la alegría de uno dentro de un paraíso
Hace poco descubrí que era imposible ser insultado
De la multitud, gente de la puerta, de la puerta, de la multitud, una caja de sardinas
Ten piedad de nosotros, oh estabilizador de la razón y la religión
Saqué sus entrañas del cortador y lo clavé en Dahr Waliyah.
Enorme y terco y dibujó un sonido calumnioso
Y a todo pulmón me siguió un joven que me acosaba
Todas las personas atrapadas en mi garganta, dices que caí en mis enemigos
Si estuviera en una sección, me habrían dado la oportunidad de dar mis palabras.
Y en medio de Al-Zaita en Bass, encontré a Al-Kusari, y le pegó al resto
Harban con el resto, cien libras le di y me paralizo los organos
Un joven saltó la puerta del autobús con el resto
De repente no encontré el traje, grité y dije: "¿Dónde están mis cosas?"
Vi que uno de ellos bajó con un monstruo y decidió hacer el resto.
Realmente odiaba a este ser humano, un demagogo
Ojalá fueras cualquier otra criatura, terrestre o acuática
De repente me convulsioné y comencé a chillar con golpes químicos
multiplicacion quimica
Voy a bajar a entregarle un peluche a mi tía
Tu tía Mervat Mervat no es Mayar
Alguien, hijo mío, baja al amanecer
Ojalá tuvieras camarones, langosta o caviar.
Me quité Malt, parado en Bass junto a la acera
Sistemas de tráfico bajo el sol de verano
Relojes Bawe y Akaki, Bjri y Anunu
Y la gente pincha en la calle como golondrina
disfraz de golondrina
disfraz de golondrina
ahhh golondrina