Traducción de la letra de la canción This Is Love - Air Traffic Controller

This Is Love (original)

You’re no good, you’re no good
You could kill me and you should
I’m an idiot for thinking
This was anything but blood
On the wall, on the couch
On the corner of my mouth
You must like being the victim
You’ve done nothing to get out
Of this pattern of pain
Washed away by the rain
You’ll forgive me if I promise
And do nothing but the same
This is life until death
Could be my last dying breath
But this is love, love, shut up, this is love.
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
Yeah, I know wrong, I know right
But I just love to pick a fight
I can sleep with one eye open
If there’s any sleep at night
I got my knife, got my gun
Let’s see how fast you can run
You might think that you can hurt me
But the damage has been done
It’s pathetic, I know
A jealous fool who won’t let go
If I was sorry for my actions
Would I ever stoop so low
Got no reason to live,
and I’ve got nothing left to give you,
But my love, love, fuck it, this is love
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
Oh I was hit as a kid
I was good but then I quit
Everyone that tried to fix me
Knows that I can’t change a bit
I’ve got no shame, got no pride
Only skeletons to hide
And if you try to talk to someone
Well then someone has to die
Once you chase me down the hole
Yeah once you think you’re in control
You’ll believe that we are partners
And you’ll feel uncomfortable
Oh then the darkness rolls in
And you’ll forget who I have been
But you’ll love, love, love it, this is love
(Forget everything you used to know,
I think you better tell your friends to go,
Stick around cause I’m about to show you
The beginning is the end)
(The simple love that your grandparents had,
This kind of love will only make you mad, honey
It hurts at first but it ain’t that bad,
You gotta wonder what it meant)
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love
This is love

(traducción)

No eres bueno, no eres bueno
Podrías matarme y deberías
soy un idiota por pensar
Esto era cualquier cosa menos sangre.
En la pared, en el sofá
En la comisura de mi boca
Te debe gustar ser la victima
No has hecho nada para salir
De este patrón de dolor
Lavado por la lluvia
Me perdonarás si te lo prometo
Y no hacer nada más que lo mismo
Esto es la vida hasta la muerte
Podría ser mi último aliento moribundo
Pero esto es amor, amor, cállate, esto es amor.
(Olvida todo lo que solías saber,
Creo que es mejor que le digas a tus amigos que se vayan,
Quédate porque estoy a punto de mostrarte
El principio es el final)
Sí, lo sé mal, lo sé bien
Pero me encanta buscar pelea
Puedo dormir con un ojo abierto
Si hay algo de sueño en la noche
Tengo mi cuchillo, tengo mi arma
Veamos qué tan rápido puedes correr
Podrías pensar que puedes lastimarme
Pero el daño ya está hecho
Es patético, lo sé.
Un tonto celoso que no te deja ir
Si me arrepienta de mis acciones
¿Alguna vez me rebajaría tanto?
No tengo razón para vivir,
y no me queda nada para darte,
Pero mi amor, amor, a la mierda, esto es amor
(Olvida todo lo que solías saber,
Creo que es mejor que le digas a tus amigos que se vayan,
Quédate porque estoy a punto de mostrarte
El principio es el final)
Oh, me golpearon cuando era niño
Yo era bueno pero luego lo dejé
Todos los que intentaron arreglarme
sabe que no puedo cambiar un poco
No tengo vergüenza, no tengo orgullo
Solo esqueletos para ocultar
Y si intentas hablar con alguien
Bueno, entonces alguien tiene que morir.
Una vez que me persigas por el agujero
Sí, una vez que crees que tienes el control
Creerás que somos socios
Y te sentirás incómodo
Oh, entonces la oscuridad entra
Y olvidarás quién he sido
Pero amarás, amarás, amarás, esto es amor
(Olvida todo lo que solías saber,
Creo que es mejor que le digas a tus amigos que se vayan,
Quédate porque estoy a punto de mostrarte
El principio es el final)
(El amor sencillo que tenían tus abuelos,
Este tipo de amor solo te hará enojar, cariño
Duele al principio, pero no es tan malo,
Tienes que preguntarte qué significaba)
Esto es amor
Esto es amor
Esto es amor
Esto es amor
Esto es amor
Esto es amor
Esto es amor
Esto es amor