Traducción de la letra de la canción No Way But The Hard Way - Airbourne

No Way But The Hard Way (original)

I had a good job
And a good loving woman
But the world fell apart
And then I lost them
I can’t pay the loans
Or the overdue fines
Can’t drink enough whiskey
To make it alright
But the tide will turn
'Cause I have learned
There ain’t no way
But the hard way, get used to it
I said, «There ain’t no way
But the hard way so used to it»
You say, «I drink too much
And that it’s a problem»
But that’s how it goes
When you hit rock bottom
Don’t need your advice
Or you helping hand
'Cause I’m living on the road
In a rock 'n' roll band
The tide will turn
And you will learn
There ain’t no way
But the hard way, get used to it
I said, «There ain’t no way
But the hard way so used to it»
The tide will turn, yes, it will
Hey, hey
I’m gonna roll on
Hey, hey
I’m gonna stand strong
Hey, hey
For the long haul
Hey, hey
It’s rock 'n' roll
When the chips are down
You gotta make your play
'Cause there ain’t no way
But the hard way
There ain’t no way
But the hard way
I said, «There ain’t no way
But the hard way»
Oh no, there ain’t no way
But the hard way
There ain’t no way
But the hard way, get used to it
Rock 'n' roll
I said, «There ain’t no way
But the hard way so used to it»
There ain’t no way
But the hard way
No way but the hard way
No way but the hard way
So get used to it
The tide will turn

No Way But The Hard Way (traducción)

yo tenía un buen trabajo
Y una buena mujer cariñosa
Pero el mundo se vino abajo
Y luego los perdí
no puedo pagar los prestamos
O las multas vencidas
No puedo beber suficiente whisky
Para hacerlo bien
Pero la marea cambiará
porque he aprendido
no hay manera
Pero de la manera difícil, acostúmbrate
Dije: «No hay manera
Pero de la manera difícil tan acostumbrado a ello»
Dices: «Bebo demasiado
Y eso es un problema»
Pero así es como va
Cuando tocas fondo
No necesito tu consejo
O tu mano amiga
Porque estoy viviendo en la carretera
En una banda de rock 'n' roll
La marea cambiará
y aprenderás
no hay manera
Pero de la manera difícil, acostúmbrate
Dije: «No hay manera
Pero de la manera difícil tan acostumbrado a ello»
La marea cambiará, sí, lo hará
hola, hola
voy a rodar
hola, hola
me mantendré fuerte
hola, hola
Para el largo plazo
hola, hola
es rock and roll
Cuando las fichas están abajo
Tienes que hacer tu jugada
Porque no hay manera
Pero de la manera difícil
no hay manera
Pero de la manera difícil
Dije: «No hay manera
Pero por las malas»
Oh no, no hay manera
Pero de la manera difícil
no hay manera
Pero de la manera difícil, acostúmbrate
Rock and roll
Dije: «No hay manera
Pero de la manera difícil tan acostumbrado a ello»
no hay manera
Pero de la manera difícil
De ninguna manera, pero de la manera difícil
De ninguna manera, pero de la manera difícil
Así que acostúmbrese a ello
La marea cambiará