Traducción de la letra de la canción Weapon Of War - Airbourne

Weapon Of War (original)

Remember when the sweet birds sang
Remember when the bombs rained
In the year of the quite sun
When we thought the world was one
Now I’m a war, weapon of war
Don’t need to know who I’m fightin' for
I’ll be your war, your weapon of war
Just waitin' for the world to end
Business is boomin'
Castin' coffins for the dead
Building tanks, bombs and guns
The arms race has just begun
In the year of the nuclear sun
It’s a race that can’t be won
Our missiles light the sky
Now nothing will survive
Now I’m a war, weapon of war
Don’t need to know who I’m fightin' for
Your war, weapon of war
Just waitin' for the world to end
I’ll be your war, weapon of war
Don’t need to know who I’m fightin' for
I’ll be your war, your weapon of war
Waitin' for the world to end
(Death is the meaning of life, keep your guns aimed high
Shoot whenever they say, death is on his way)
I’m your war, weapon of war
What the hell am I fightin' for
Your war, weapon of war
In the year the earth caught fire scorched city’s burned to dust
One nation, under a nuclear sun now lays rotting
Above caves of steel, rivers of fire, we await the creatures who walk beneath
us… give us war…

(traducción)

Recuerda cuando los dulces pájaros cantaban
Recuerda cuando llovían las bombas
En el año del sol tranquilo
Cuando pensábamos que el mundo era uno
Ahora soy una guerra, arma de guerra
No necesito saber por quién estoy luchando
Seré tu guerra, tu arma de guerra
Solo esperando a que el mundo se acabe
El negocio está en auge
Castin' ataúdes para los muertos
Construcción de tanques, bombas y cañones.
La carrera armamentista acaba de comenzar
En el año del sol nuclear
Es una carrera que no se puede ganar
Nuestros misiles iluminan el cielo
Ahora nada sobrevivirá
Ahora soy una guerra, arma de guerra
No necesito saber por quién estoy luchando
Tu guerra, arma de guerra
Solo esperando a que el mundo se acabe
Seré tu guerra, arma de guerra
No necesito saber por quién estoy luchando
Seré tu guerra, tu arma de guerra
Esperando a que el mundo se acabe
(La muerte es el significado de la vida, mantén tus armas apuntadas alto
Dispara siempre que digan que la muerte está en camino)
Soy tu guerra, arma de guerra
¿Por qué diablos estoy luchando?
Tu guerra, arma de guerra
En el año en que la tierra se incendió, las ciudades quemadas se convirtieron en polvo
Una nación, bajo un sol nuclear ahora se pudre
Sobre cuevas de acero, ríos de fuego, esperamos a las criaturas que caminan debajo
nosotros… dadnos guerra…