Traducción de la letra de la canción Intro - AKA

Intro (original)

Turun kaupungin mielisairaala, 6.2.2009 kello 12:30
Potilas Sebastian Hämäläinen on määrätty pakkohoitoon,
vähintään puolen vähintään puolen vuoden tarkkailuun ja tutkimuksen ajaksi.
Potilas saatettiin omaan huoneeseensa ilman hankaluuksia.
Potilas on tyyni eikä ensivaikutelmalta ilmene merkkejä agressiivisuudesta.
Raportti ajalta 9.2.
kello 15:00.
Potilas Sebastian Hämäläinen on jatkuvassa tarkkailussa,
jonka johdosta on herännyt vahvoja epäilyksiä vakavista mielenterveysongelmista.
Tutkiva lääkäri epäilee skitsofreniaa.
Potilas puhuu sekavia, ja on antanut itsellensä liikanimen Aka,
eikä häneen saa minkäänlaista kontaktia ilman kyseistä nimeä.
Raportti ajalta 15.2.
kello 18:45.
Potilas Sebastian Hämäläinen on siirretty eristykseen ja määrätty pakkopaitaan.
Määräyksen antoi tutkiva lääkäri Asto Kukkonen, jonka pöytäkirjan mukaan
potilas käyttäytyi arvaamattomasti eikä ole määrättyjen lääkkeiden lisäksi
syönyt mitään.
Potilaan vartalosta, muun muassa käsivarsista, puuttui paloja.
Haavat näyttivät
puremajäljiltä.
Osa haavoista löytyi niskasta.
Tutkiva lääkäri yrittää selvittää miten jäljet ovat päätyneet niskaan ja selän
alueelle.
Myös siivooja kertoi yllättäneensä potilaan painelemassa silmiään sormellaan
kuin yrittäisi saada ne työnnettyä pään sisäpuolelle.
Raportti ajalta 22.2.
kello 7:20.
Potilas Sebastian Hämäläisen henkilökohtainen lääkäri Asto Kukkonen on jäänyt
sairaslomalle, jonka takia jatkan väliaikaisesti hänen tilallaan.
Viimeisen kuuden vuorokauden aikana potilas ei ole nukkunut hetkeäkään,
vaan seissyt vain paikoillaan ja puhunut itsekseen.
Asto Kukkosen viimeisen raportin mukaan puheet ovat jonkinlaisia järjettömiä
runoja.
Koetan saada potilaaseen kontaktin ja selvittää niin sanottujen runojen
alkuperän.
Raportti ajalta 23.2.
kello 7:00
Potilas Sebastian Hämäläisen väliaikainen tutkiva lääkäri, Santeri Keinanen,
on jäänyt pitkäaikaiselle sairaslomalle.
Tapahtuneen takia toimin hänen tilallaan tarvittavan ajan.

Intro (traducción)

Hospital mental de la ciudad de Turku, 6 de febrero de 2009 a las 12:30 p. m.
El paciente Sebastian Hämäläinen ha sido asignado a tratamiento obligatorio,
al menos medio año por lo menos para la observación y durante la duración del estudio.
El paciente fue escoltado a su propia habitación sin dificultad.
El paciente está tranquilo y no parece agresivo a primera vista.
Informe de 9.2.
a las 15:00
El paciente Sebastian Hämäläinen está bajo observación constante,
lo que ha llevado a fuertes sospechas de enfermedad mental grave.
El médico examinador sospecha esquizofrenia.
El paciente habla arrastrando las palabras y se ha dado a sí mismo el nombre exagerado de Aka,
y no puedes contactarlo sin ese nombre.
Informe de 15.2.
a las 18:45.
El paciente Sebastian Hämäläinen fue trasladado a aislamiento y se le ordenó usar una camisa de fuerza.
La orden fue dada por el médico examinador Asto Kukkonen, según el acta.
el paciente se estaba comportando de manera errática y no está al tanto de la medicación prescrita
no comió nada
Faltaban piezas del cuerpo del paciente, incluidos los brazos.
Las heridas mostraban
de marcas de mordidas.
Algunas de las heridas fueron encontradas en el cuello.
El médico examinador está tratando de averiguar cómo terminaron las marcas en el cuello y la espalda.
al área
El limpiador también dijo que había sorprendido al paciente presionándose los ojos con el dedo.
como si tratara de empujarlos dentro de la cabeza.
Informe de 22.2.
a las 7:20.
El médico personal del paciente Sebastian Hämäläinen, Asto Kukkonen, se ha ido
de baja por enfermedad, por lo que continuaré en su lugar temporalmente.
Durante los últimos seis días, el paciente no ha dormido ni un solo momento,
en lugar de eso, te quedaste allí y hablaste contigo mismo.
Según el último informe de Asto Kukkonen, las conversaciones son un poco absurdas.
poemas
Estoy tratando de ponerme en contacto con el paciente y aclarar los llamados poemas.
origen.
Informe de 23.2.
a las 7:00
El médico examinador temporal del paciente Sebastian Hämäläinen, Santeri Keinanen,
ha estado de baja por enfermedad a largo plazo.
Por lo ocurrido, actué en su lugar durante el tiempo necesario.