Traducción de la letra de la canción Chimie Intre Noi - Akcent

Chimie Intre Noi (original)

Poate sunt eu timid, daca tac crezi ca mint,
Dar defapt eu imi gasesc greu toate cuvintele,
Spune-mi de cate ori, ti-am spus «Te Iubesc» prin flori,
Crezi ca oare minte o floare din gradina mea.
Nu pleca din povestea mea,
Te rog ceva, nu-mi frange inima.
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh eh, oh ah, asa e dragostea,
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh oh oh, ah, oh oh oh, ah.
Dupa 1000 de nopti, spune-mi cum crezi ca poti,
Sa-ngropi totul, sa stingi focul dintre noi doi,
As vrea sa te anunt, orice-ar fi nu renunt,
Doar cu tine am in mine formula dragostei.
Nu pleca din povestea mea,
Te rog ceva, nu-mi frange inima.
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh eh, oh ah, asa e dragostea,
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh oh oh, ah, oh oh oh, ah.
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh eh, oh ah, asa e dragostea,
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh oh oh, ah, oh oh oh, ah.
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh eh, oh ah, asa e dragostea,
E chimie intre noi, poezie despre doi,
Oh oh oh, ah, oh oh oh, ah.

(traducción)

Tal vez soy tímido, si te callas crees que miento,
Pero, de hecho, me resulta difícil encontrar todas las palabras,
Dime cuantas veces te he dicho "te amo" a través de las flores,
¿Crees que una flor en mi jardín está mintiendo?
No dejes mi historia,
Por favor, no rompas mi corazón.
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Oh eh, oh ah, eso es amor,
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Después de 1000 noches, dime cómo crees que puedes,
Entierra todo, apaga el fuego entre los dos,
Me gustaría hacerte saber, sea lo que sea, no me rendiré,
Sólo contigo tengo en mí la fórmula del amor.
No dejes mi historia,
Por favor, no rompas mi corazón.
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Oh eh, oh ah, eso es amor,
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Oh eh, oh ah, eso es amor,
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Oh eh, oh ah, eso es amor,
Es química entre nosotros, poesía sobre dos,
Ay, ay, ay, ay, ay, ay.