Traducción de la letra de la canción Mi-Eşti dragă - Akcent

Mi-Eşti dragă (original)

Daca as fi un pictor oare as putea
Sa reproduc albastrul ochilor tai?
Daca as fi director crezi c-as avea
Bani destui sa te conving sa fii a mea?
Ii:
Dar daca as fi doar eu asa cum sunt mereu
Oare m-ai iubi cum ar trebui?
Fiindca mi-esti draga, draga
E prima oara, prima oara cand simt ceva
Simt iubirea ta
Draga, draga, e prima oara…
Iii:
Daca as fi un doctor oare as putea
Sa aflu ce se intampla in inima ta?
Dar daca as fi un sculptor crezi c-as putea
Sa te creez din nou, sa te fac a mea?
Ii:
Iv:
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(vreau sa stiu daca vrei sa ramai a mea
Tot ce vreau sa stiu e daca simti ceva)
As vrea sa fii langa sufletul meu
(nu sunt tot ce-ai vrea sa fiu
Sunt doar eu, asa cum sunt mereu)
Ma lasi mereu s-astept mereu in suspans
(opresc o fata pe strada, cred ca esti tu dar e un fals)
Te-am cautat, stai ascunsa mereu
(vreau sa stii cat de mult te doresc
Iubitul tau tre' sa fiu eu.)

(traducción)

Si yo fuera pintor, ¿podría?
¿Puedo reproducir el azul de tus ojos?
Si yo fuera director, ¿crees que lo haría?
¿Suficiente dinero para convencerte de que seas mía?
Yo:
Pero si tan solo fuera como siempre soy
¿Me amarías como se debe?
Porque eres querido para mí, cariño
Es la primera vez, la primera vez que siento algo
siento tu amor
Cariño, cariño, esta es la primera vez...
III:
Si yo fuera médico, ¿podría?
Averiguar lo que está pasando en su corazón?
Pero si yo fuera escultor, pensarías que podría
¿Para crearte de nuevo, para hacerte mía?
Yo:
IV:
Siempre me dejas esperando en suspenso
(Quiero saber si quieres seguir siendo mía
Todo lo que quiero saber es si sientes algo)
quisiera que estuvieras cerca de mi alma
(No soy todo lo que quieres que sea
Soy solo yo, como siempre lo soy)
Siempre me dejas esperando en suspenso
(Paro a una chica en la calle, creo que eres tú pero es fake)
Te estuve buscando, siempre escondido
(Quiero que sepas cuanto te quiero
Tu novio debo ser yo.)