Traducción de la letra de la canción O noapte si o zi - Akcent

O noapte si o zi (original)

Asculta, tot ce simt as vrea sa-ti spun
Cuvinte nerostite pana acum
Lacrimi vor curge, dar nu ma vor opri
Mai stai doar o noapte si-nc-o zi
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi
II:
Ma doare c-a trecut atata timp, (atata timp)
Nu-ti pasa de iubirea ce o simt
Vreau sa-mi dai raspunsuri ce le stii, (vreau sa stii)
Te astept inc`o noapte si-nc-o zi
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi
Mi-e atat de greu, fara tine-n sufletul meu x2
Mi-e atat de greu x4
Si mi-e dor, dor, sa ma pierd in ochii ei
Si mi-e greu, greu, doare azi mai mult ca ieri
Vreau sa pot, pot, sa dau timpul inapoi
Vreau sa stiu, stiu, ca ramanem amandoi

(traducción)

Escucha, lo que me apetezca te lo quiero decir
Palabras no dichas hasta ahora
Las lágrimas fluirán, pero no me detendrán
Solo te quedas una noche y un dia mas
Y extraño, extraño, perderme en sus ojos
Y es duro, duro para mí, hoy me duele más que ayer
Quiero poder, poder, devolver el tiempo
Quiero saber, lo sé, los dos nos quedamos
Yo:
Duele que haya pasado tanto tiempo, (tanto tiempo)
No te importa el amor que siento
Quiero que me des respuestas sabes, (Quiero que sepas)
te espero una noche mas y un dia mas
Y extraño, extraño, perderme en sus ojos
Y es duro, duro para mí, hoy me duele más que ayer
Quiero poder, poder, devolver el tiempo
Quiero saber, lo sé, los dos nos quedamos
Es tan difícil para mí, sin ti en mi alma x2
es tan dificil para mi x4
Y extraño, extraño, perderme en sus ojos
Y es duro, duro para mí, hoy me duele más que ayer
Quiero poder, poder, devolver el tiempo
Quiero saber, lo sé, los dos nos quedamos