Traducción de la letra de la canción S-ajung O Stea - Akcent

S-ajung O Stea (original)

Eu am ales o stea ce nicicand de pe cer nu cade
Doar eu o pot vedea, s-ascund as vrea
Si ochii-inchisi de-i am, o simt si-mi orbeste privirea
Prin pleoape imi patrund mii de raze
Si as da orice sa pot fi cu tine-esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire…
S-ajung o stea, sa ne-ntalnim candva pe cer
Si undeva s-ascundem dragostea pe dupa nori
Si de s-ar risipi spre soare vom porni
Si-n el e s-ar topi tot o vom pastra
II:
Pe tine te-am ales, poti sa fii raza mea de luna
In noapte te doresc doar cand te privesc
Pe loc as deveni un val ce-ar ascunde acea raza
Si-atunci te voi pastra in adancuri
Si asa da orice sa pot fi cu tine-esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire…
-Da?
BIne.
Tocmai am venit de la studiu, am inregistrat o piesa.
Da, ma
Raluca, dar stii ca ziua mea a fost… Nici macar nu m-ai sunat sa-mi spui
'La multi ani!'
Bine.
Cum vrei tu.
Pa !
-Ce e, mai, Adi?
De ce esti suparat?
-Cum sa nu fiu suparat, mai Sorine?
Uita-te si tu: ii arat dragostea mea
Si ea vrea pauze…
-Super naspa !
Nu ma, nu, nu o lua chiar asa.
Asa sunt si eu cu Madalina
Sunt asa de nefericit cand stau cu ea, nu pot s-o fac fericita si-o simt ca
Nu poate sa fie fericita si cand ma despart de ea nu pot sa respir fara ea
Nu pot sa… Innebunesc !
-Da, ma, stiu !
Asa eram si eu cu Ofelia.
Dar acum, cu Lili e super…
-Ia uite, ma !
A venit si Marius.
Ba !
Ba !
Hai sa nu mai fim asa tristi ca
Nu are rost… Se rezolva
-Sper !
-Salut Marius !
-Salut !
-Ce faci mai Marius?
-Bai, nu fac bine ma !
Tocmai am descoperit ca Ramona ma insela de
Cateva luni.
Cred ca si-a gasit unul cu bani.
Sunt terminat
-Cum ma?
-Si nu inteleg ce nu i-am oferit.
Pe bune !
Si i-am spus de atatea ori ca
As da orice… orice…orice…
Orice sa pot fi cu tine
Esti steaua din cer
Vreau sa zbor spre iubire

(traducción)

Elegí una estrella que nunca cae del cielo
Solo yo puedo verlo, quisiera esconderme
Y ojos cerrados, si los tengo, lo siento y me ciega la vista
Miles de rayos penetran mis párpados
Y daría cualquier cosa por estar contigo - eres la estrella en el cielo
Quiero volar al amor...
Estoy buscando una estrella, nos encontraremos algún día en el cielo
Y en algún lugar escondemos el amor detrás de las nubes
Y si se disipa hacia el sol empezaremos
Y en ella se derretiría, la guardaremos
Yo:
Te elegí a ti, puedes ser mi luz de luna
En la noche solo te quiero cuando te miro
En el acto me convertiría en una ola que ocultaría ese rayo
Y luego te mantendré en las profundidades
Y por eso doy cualquier cosa por estar contigo - eres la estrella en el cielo
Quiero volar al amor...
-¿Sí?
Bien.
Acabo de llegar del estudio, grabé una canción.
Sí
Raluca, pero sabes que mi día fue... Ni siquiera me llamaste para decirme
'¡Feliz cumpleaños!'
Bien.
Como desées.
Adiós !
-¿Qué pasa Adi?
¿Porque estas molesto?
-¿Cómo no voy a estar enojado, Sorine?
Mira también: le demuestro mi amor
Y ella quiere descansos...
-¡Súper naspa!
No, no, no lo tomes así.
Así soy yo con Madalina
Soy tan infeliz cuando estoy con ella, no puedo hacerla feliz y siento que
Ella no puede ser feliz y cuando rompo con ella no puedo respirar sin ella
No puedo... ¡Me estoy volviendo loco!
- ¡Sí, mamá, lo sé!
Así era yo con Ofelia.
Pero ahora, con Lili es genial...
- ¡Mira, mamá!
Marius también vino.
¡Sí!
¡Sí!
Ya no estemos tan tristes
No tiene sentido... Se está resolviendo
-¡Espero!
- ¡Hola Mario!
-Hola !
- ¿Qué haces Marius?
- ¡Sí, no lo estoy haciendo bien!
Me acabo de enterar que Ramona me esta engañando
Meses.
Creo que encontró uno con dinero.
terminé
-¿Como estoy?
- Y no entiendo qué no le ofrecí.
En realidad !
Y le dije tantas veces que
Daría cualquier cosa... cualquier cosa... cualquier cosa...
Cualquier cosa para estar contigo
eres la estrella en el cielo
quiero volar al amor