Traducción de la letra de la canción Dezolation - Akhenaton, FAF LARAGE, Perso

Dezolation (original)

On bloque tard le soir les yeux mi-clos
Les poches vides, arrivées de kilos entourés de minos
La rue me berce au rythme des sirènes affolées
Samu et Police sont de sortie pour le balais
File moi une latte enfoiré !
Ces putains de gosses avec qui je traine auront vite fait de mal tourner
Je connais le film enfermé dans le cycle
Ce putain de shit rend lucide à perdre la bille
A 40 piges qu’est-ce que je fous au milieu des kids?
Coincés dans la tise, nos futurs, le trottoir c’est le Ritz !
Alimentation glauque, le spot, dealer entre potes
Histoires de meurtres et de coke
J’ai brassé les billets, côtoyé les piliers, vécu le crime sans me soucier
Mais ma roue a mal tournée
Les petits m'écoutent et se voient au sommet
Derrière l'écran de fumée, la vérité, je suis toujours là à glander.
(Et ouais)
On a érigé en stars des modèles minables
Les mineurs vont au charbon, mode «Germinal»
Désolation, désir d'évasion
Cloué au sol planté, mauvaises relations
On a érigé en star des modèles minables
Les mineurs vont au charbon, mode «Germinal»
Désolation, besoin d'élévation
Personne ne décolle de ce terminal
Posté au coin de la rue, là où les chiffes s'échouent
Où glissent mes shoes, évite les shoot
Dévisse les coudes, ceux qui brisent les couilles t’entends?
Et la Police déboule, les bandes rivales se toisent et mobilisent les troupes
Pendant que les voisins de palier économisent des couches
Les revers du sort renversent la coupe
Quand les tordus la relèvent c’est que le Démon y sert sa soupe
On y connait les escaliers, les coins, les porches
Pas les hommes, maintenant c’est la règle, on s’en bat des autres
Je ne peux pas être de ce que les mômes encensent
Et finir est impensant comme les étoiles de mon enfance
Faire du mal aux autres, escroqué les potes
Sans surprise un gars te mettra une lame aux côtes
Le balais de la vie donne son pire gala
Ce n’est pas sans danger quand on veut voir le nirvana
On a érigé en stars des modèles minables
Les mineurs vont au charbon, mode «Germinal»
Désolation, désir d'évasion
Cloué au sol planté, mauvaises relations
On a érigé en star des modèles minables
Les mineurs vont au charbon, mode «Germinal»
Désolation, besoin d'élévation
Personne ne décolle de ce terminal
Posté au coin de rue, là où tout se passe, parmi les couche-tard
Et les faux amis les mains salies par les coups de crasse
Lunettes noires et nuit blanche
Genre, les types souhaitent bonne chance puis sorte un carré d’as en trichant
Instinctif à 15−20 piges tu te fais des films
T’imagines plein plein de fric
Et ça t’inspire tout à grande vitesse
Première classe, tu veux ton billet pour ce train de vie
Tu vois des liasses épaisses comme des rouleaux de P. Q
Mais parle pas de retraite au numéro de sécu
C’est la démerde, trop étourdi par les drogues
Ébloui par les chromes sur la B. M
T’oublies les anciens qui regrettent leurs choix
Au départ ils ont fait le même rêve
Ils vivent le même cauchemar, toujours en bas de l'échelle
Habités par la fatalité, écrasés par le poids de l'échec
On a érigé en stars des modèles minables
Les mineurs vont au charbon, mode «Germinal»
Désolation, désir d'évasion
Cloué au sol planté, mauvaises relations
On a érigé en star des modèles minables
Les mineurs vont au charbon, mode «Germinal»
Désolation, besoin d'élévation
Personne ne décolle de ce terminal

(traducción)

Bloqueamos tarde en la noche con los ojos medio cerrados
Bolsillos vacios, llegadas de kilos rodeadas de minos
La calle me mece al ritmo de las sirenas aterrorizadas
Samu y Police van por la escoba
¡Dame un hijo de puta con leche!
Estos jodidos niños con los que salgo pronto saldrán mal
Conozco la película encerrada en el ciclo
Esta puta mierda te hace lucir para perder el balón
A los 40 años, ¿qué diablos estoy haciendo entre los niños?
Atrapados en la hierba, nuestro futuro, ¡la acera es el Ritz!
Comida espeluznante, el lugar, traficante entre amigos.
Historias de asesinato y coca cola
Barajé los billetes, caminé los pilares, viví el crimen sin importarme
Pero mi rueda se ha estropeado
Los pequeños me escuchan y se ven en lo más alto
Detrás de la cortina de humo, la verdad, sigo dando vueltas.
(Y si)
Hicimos estrellas de modelos de mala calidad
Los mineros pasan al carbón, modo "Germinal"
Desolación, deseo de escapar
Plantado a tierra, malas relaciones
Hicimos estrellas de modelos de mala calidad
Los mineros pasan al carbón, modo "Germinal"
Desolación, necesidad de elevación
Nadie despega de esta terminal.
Publicado a la vuelta de la esquina donde los números encallan
Por donde resbalan mis zapatos, evita los tiros
Destornillar los codos, los que rompen las bolas te oyen?
Y la Policía cae, las bandas rivales se miran y movilizan a las tropas.
Mientras los vecinos de al lado guardan pañales
Las inversiones del destino invierten la copa
Cuando el torcido lo levanta es porque el Demonio esta sirviendo su sopa ahi
Conocemos las escaleras, los rincones, los porches
No los hombres, ahora es la regla, no nos importan los demás.
No puedo ser lo que los niños elogian
Y el final es irreflexivo como las estrellas de mi infancia
Lastimar a otros, homies engañados
Como era de esperar, un tipo pondrá una cuchilla en tus costillas.
La escoba de la vida da su peor gala
No es seguro cuando quieres ver el nirvana
Hicimos estrellas de modelos de mala calidad
Los mineros pasan al carbón, modo "Germinal"
Desolación, deseo de escapar
Plantado a tierra, malas relaciones
Hicimos estrellas de modelos de mala calidad
Los mineros pasan al carbón, modo "Germinal"
Desolación, necesidad de elevación
Nadie despega de esta terminal.
Publicado en la esquina de la calle, donde todo sucede, entre los noctámbulos
Y los amigos falsos se ensuciaron las manos con las patadas sucias
Lentes oscuros y noche blanca
Como, los chicos desean buena suerte y luego hacen trampa con cuatro ases.
Instintivo a los 15-20 años haces películas
Te imaginas lleno lleno de dinero
Y te inspira a todos a gran velocidad
Primera clase, quieres tu boleto para este estilo de vida
Ves tacos gruesos como rollos P.Q.
Pero no hables de jubilación en el número de seguro social.
Es una mierda, demasiado mareado por las drogas.
Deslumbrado por los cromados de la B. M
Olvidas a los ancianos que se arrepienten de sus elecciones
Al principio tenían el mismo sueño.
Viven la misma pesadilla, siempre bajando la escalera
Habitado por el destino, aplastado por el peso del fracaso
Hicimos estrellas de modelos de mala calidad
Los mineros pasan al carbón, modo "Germinal"
Desolación, deseo de escapar
Plantado a tierra, malas relaciones
Hicimos estrellas de modelos de mala calidad
Los mineros pasan al carbón, modo "Germinal"
Desolación, necesidad de elevación
Nadie despega de esta terminal.