Traducción de la letra de la canción Ma Tête Tourne - Akhenaton, WHITE & SPIRIT, Admiral T

Ma Tête Tourne (original)

Mille et une vies à balancer les dés
Mille et une nuits à ressasser le plan
Mille et une folies à capturer le temps
Mille et un virages à courir les belles images
À courir les belles images
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Maintenant, tout est clair
Moi j’croyais qu’le futur était pris dans la glace comme les images d’hier
La vie était écrite telle les tables au Sinaï
Mais on est tous maîtres de nos virages au final
C’est clair, ma tête tourne et l’volant, j’le manie mal
J’ai trop passé de temps à raisonner en homme
Là où on te traite comme un animal
Une bête de somme, une sombre merde alors au guichet
J’ai réclamé ma somme
Dommage collatéral de société moderne
Où les plus gros salauds s’font passer pour de parfaits modèles
Mon assurance dans la jaquette
Leur système bâti sur la monnaie est plus fragile que mes maquettes
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Admiral T again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
So mi go so den
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Again and again
AKH
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
Admiral T again
On s’met au centre des choses, si bien qu’on n’voit plus les possibilités
Le mensonge devient civilité
C’est vrai, j’suis seul face à ma conscience
Le hasard fait les choses, les dés n’ont pas roulé dans mon sens
La tête tourne et c’est ma vie qui s'écroule
J’ai croqué dans la haine et dans l’mauvais écrou
J’ai dit «j't'aime» quand ma ligne était placée sur écoute
J’aurais pu me caser, mais j’ai des ailes accrochées à mon cou
J’ai couru l’monde, des US à la Sicile
Peut-être le bonheur simple, c’est un magasin à Clichy
Y a pas de destin, mais des virages
Maintenant, la crainte prend l’pas et l’ennemi revêt mon visage
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Outta dem, outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, trop de terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
J’peux pas râler, de toutes parts on m’a proposé des chaises
Mais des chaises j’en veux pas, c’est pour les chèvres attachées à des chaînes
Sûrement pas le meilleur, j’ai agi à l’instinct
Que d’instants d’liberté diluée, vécus en clandestin
La roue tourne et bien, c’est universel
Vis ma vie chaque jour le dernier anniversaire
Où j’ai soufflé sur la corde raide tressée pour me pendre
J’suis monté si haut dans l’ciel, forcément faut descendre
J’ai l’choix, l’ascenseur est en marche
Mais je sais que ce sera par les cheveux, traîné sur les marches
La fortune a ses revers
Et qui vit par les armes en meurt, et ça quels que soient ses repères
Admiral T again
Ma (ma) tête (tête) tourne (tourne)
Yeah
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
La roue tourne la roue tourne la roue tourne l’heure est venue d’assumer-mé-mé
Ce n’est pas un cartoon cartoon
On vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix
Autour de moi
Tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterminé
La roue tourne la roue tourne la roue tourne la roue tourne
L’heure est venue de l’assumer-mé-mé
C’n’est pas un cartoon
On n’vit pas dans un dessin animé-mé-mé
J’ai fait mon choix, autour de moi, tous les terrains sont minés
Dominant, pas dominé-né-né
Mauvaise mine et j’suis déterrrrminé
Outta dem again
Cercle Rouge
«La Terre tourne, ma tête tourne, la roue tourne
Chacun, chacun son tour, côtoie la scoumoune»
XXX sorti du ghetto nous sortis yeah
Fais en sorte que le bon choix bien fait yeah
Si
Faut savoir que là, la roue tourne
Yeah
Ce que tu sèmes, c’est c’que tu récoltes
Admiral T
Yeah

(traducción)

Mil y una vidas tirando los dados
Mil y una noches rehaciendo el plan
Mil y una locuras para capturar el tiempo
Mil y una vueltas persiguiendo las bellas imágenes
Persiguiendo las bellas imágenes
"La tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira
Cada uno, cada uno a su vez, se codea con el scoumoune"
ahora todo está claro
Pensé que el futuro estaba congelado en hielo como las imágenes de ayer
La vida fue escrita como las tablas en el Sinaí
Pero todos somos maestros de nuestros turnos al final
Está claro, me da vueltas la cabeza y el volante, lo manejo mal
Pasé demasiado tiempo razonando como un hombre
Donde te tratan como un animal
Un caballo de batalla, mierda oscura en el mostrador
Reclamé mi suma
Daños colaterales de la sociedad moderna
Donde los cabrones más grandes pretenden ser modelos perfectos
Mi seguro en la chaqueta
Su sistema basado en la moneda es más frágil que mis modelos.
Mi (mi) cabeza (cabeza) da vueltas (da vueltas)
Almirante T de nuevo
"La tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira
Cada uno, cada uno a su vez, se codea con el scoumoune"
Así que mi go tan den
La rueda gira la rueda gira la rueda gira ha llegado el momento de asumir-yo-yo
No es una caricatura de dibujos animados.
No vivimos en una caricatura-yo-yo
hice mi elección
A mi alrededor
Se mina demasiada tierra
Dominante, no dominado-nacido-nacido
Mala apariencia y estoy decidido
La rueda gira la rueda gira la rueda gira la rueda gira
Ha llegado el momento de asumirlo-yo-yo
no es una caricatura
No vivimos en una caricatura-yo-yo
Hice mi elección, a mi alrededor, demasiadas tierras están minadas
Dominante, no dominado-nacido-nacido
Mala apariencia y estoy decidido
una y otra vez
AKH
"La tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira
Cada uno, cada uno a su vez, se codea con el scoumoune"
Almirante T de nuevo
Nos ponemos en el centro de las cosas, tanto que ya no vemos las posibilidades
La mentira se convierte en civismo
Es verdad, estoy solo con mi conciencia
El azar lo hace, los dados no rodaron en mi dirección
Mi cabeza da vueltas y mi vida se está desmoronando
Mordí el odio y la nuez equivocada
Dije "te amo" cuando mi línea fue pinchada
Podría haberme acomodado, pero tengo alas colgando alrededor de mi cuello
He viajado por el mundo, desde Estados Unidos hasta Sicilia
Tal vez simple felicidad, es una tienda en Clichy
No hay destino, pero vueltas
Ahora el miedo se apodera y el enemigo se apodera de mi rostro
Mi (mi) cabeza (cabeza) da vueltas (da vueltas)
Fuera de ellos, fuera de ellos otra vez
"La tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira
Cada uno, cada uno a su vez, se codea con el scoumoune"
La rueda gira la rueda gira la rueda gira ha llegado el momento de asumir-yo-yo
No es una caricatura de dibujos animados.
No vivimos en una caricatura-yo-yo
hice mi elección
A mi alrededor
Se mina demasiada tierra
Dominante, no dominado-nacido-nacido
Mala apariencia y estoy decidido
La rueda gira la rueda gira la rueda gira la rueda gira
Ha llegado el momento de asumirlo-yo-yo
no es una caricatura
No vivimos en una caricatura-yo-yo
Hice mi elección, a mi alrededor, demasiadas tierras están minadas
Dominante, no dominado-nacido-nacido
Mala apariencia y estoy decidido
Fuera de ellos otra vez
"La tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira
Cada uno, cada uno a su vez, se codea con el scoumoune"
No puedo gemir, me han ofrecido sillas de todas partes
Pero no quiero sillas, es para cabras atadas con cadenas
Definitivamente no es el mejor, actué por instinto.
Cuántos momentos de libertad diluida, vividos en la clandestinidad
La rueda gira y bueno, es universal
Vivir mi vida todos los días último cumpleaños
Donde soplé en la cuerda floja trenzada para ahorcarme
Subí tan alto en el cielo, necesariamente tengo que bajar
Tengo una opción, el ascensor está encendido.
Pero sé que será por el pelo, arrastrado por los escalones
La fortuna tiene sus reveses
Y quien vive de las armas muere por ellas, y que sin importar su rumbo
Almirante T de nuevo
Mi (mi) cabeza (cabeza) da vueltas (da vueltas)
sí
"La tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira
Cada uno, cada uno a su vez, se codea con el scoumoune"
La rueda gira la rueda gira la rueda gira ha llegado el momento de asumir-yo-yo
No es una caricatura de dibujos animados.
No vivimos en una caricatura-yo-yo
hice mi elección
A mi alrededor
Toda la tierra está minada
Dominante, no dominado-nacido-nacido
Mala apariencia y estoy decidido
La rueda gira la rueda gira la rueda gira la rueda gira
Ha llegado el momento de asumirlo-yo-yo
no es una caricatura
No vivimos en una caricatura-yo-yo
Hice mi elección, a mi alrededor, todas las tierras están minadas
Dominante, no dominado-nacido-nacido
Mala apariencia y estoy decidido
Fuera de ellos otra vez
Circulo rojo
"La tierra gira, mi cabeza gira, la rueda gira
Cada uno, cada uno a su vez, se codea con el scoumoune"
XXX fuera del gueto nos sacó, sí
Haz la elección correcta, bien hecho, sí
Sí
Tienes que saber que ahí gira la rueda
sí
Lo que siembras es lo que cosechas
almirante t
sí