Traducción de la letra de la canción Tant que le coeur bat - MYSTIK, WHITE & SPIRIT

Tant que le coeur bat (original)

Une fois d’plus c’est le cœur qui parle, comment faire sans?
Une fois de plus c’est Mystik au stylo perçant
Quand j'écris je m’adresse à toi qui regarde un ciel semblable au mien
Tu le sens?
Ça vient du cœur c’est sans chichi ça ment pas
Après XXX, je vous remet ça
Aimez vous les uns les autres vous ferez des bonnes choses
J’suis pas là pour faire la morale, positif la vie est belle
Trop de fois la rage a soufflé dans nos poitrines
Nos pensées sont trop choquantes trop choquant de voir des gosses dans des
vitrines
Y’a-t-il un chemin déjà tracé?
Que dire de ceux qui connaissent les affres d’un éxil forcé
Tous les enfants qui n’ont plus d’enfance
A ceux à qui on a enlevé l’espoir de sourire, la vie
C’est la seule chose qui m’inspire, qui revient tel un aigle ultime
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds
C’est juste des mots que j’balance
J’apporte pas les solutions aux problèmes
Mais je sais que c’est comme le balai
La rue ne passe pas, la poussière ne s’en va pas d’elle même
Donc j’en parle, vous XX vous même
Pour changer les choses on a tous le choix c’est sur
Mais choisir ne rime à rien sans agir
Peut-on raturer le livre du destin?
Je sais pas
Mais je sais qu’on peut ajouter les pages écrites par nous
Car l’avenir c’est nous, c’est moi, c’est lui, c’est vous
On a tous un rôle à jouer, pour atteindre le bonheur
Comme un môme qui court après son jouet
Pour l’instant XXX toutes les rues sont bouchées par un mur
Y’a que l’amour qui ramènera des fruits mures
Faut qu’on cesse de respirer l’odeur du désespoir que dieu m’entende
Donc le cœur bat et y’a de l’espoir
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds
J’suis la voix off qui parle de la vie sans montage sans trucage
Mon rap un making-of qui traverse les gouttes de l’histoire
Histoire de cette génération qui entre dans une vie à l’horizon incertain
En plein épanouissement c’est certain comme le soleil à 9 heures du mat'
Il faut luter, se battre si on est sure de vaincre
Continuer le combat si on est sure de le vaincre
S’instruire sans jamais s’insinuer satisfait
Et être fière de ce qu’on fait
Moi j’crois pas que le rap c’est juste faire des «yo yo»
C’est avertir nos frères et sœurs pour qu’ils aillent pas jouer au yoyo
Sous les miradors, se promener, au lieu de vouloir construire les pyramides
inutiles pensant à ceux qui sont pas encore nés
XXX d’un monde meilleur, si on s’aime on s'élève tous
Je garde espoir je rêve d’un autre monde pour demain
Pour les contemporains de nos après-demain
Même si le monde avance à cloche pied
Je garde espoir, faut cesser les croche-pieds

(traducción)

Una vez más es el corazón el que habla, ¿cómo prescindir?
Una vez más, es Mystik en lápiz perforador.
Cuando escribo te hablo mirando un cielo parecido al mio
¿Lo sientes?
Viene del corazón, es sin aspavientos, no miente
Después de XXX, te lo doy
ámense ustedes harán cosas buenas
No estoy aquí para sermonear, la vida positiva es hermosa.
Demasiadas veces la ira ha volado a través de nuestros cofres
Nuestros pensamientos son demasiado impactantes para ver a los niños en
vitrinas
¿Hay un camino ya trazado?
¿Qué pasa con aquellos que conocen los horrores de un exilio forzado
Todos los niños que ya no tienen infancia
A los que han sido privados de la esperanza de sonreír, la vida
Es lo único que me inspira, que vuelve como un águila definitiva
Mantengo la esperanza sueño con otro mundo para mañana
Para los contemporáneos de nuestro pasado mañana
Incluso si el mundo salta
Mantengo la esperanza, deja de tropezar
Son solo palabras que balanceo
No doy soluciones a los problemas.
Pero sé que es como la escoba
La calle no pasa, el polvo no se va solo
Así que estoy hablando de eso, tú mismo XX
Para cambiar las cosas, todos tenemos una opción, eso es seguro
Pero elegir no tiene sentido sin acción.
¿Podemos tachar el libro del destino?
No sé
Pero sé que podemos agregar las páginas escritas por nosotros
Porque el futuro somos nosotros, soy yo, es él, eres tú
Todos tenemos un papel que desempeñar, para alcanzar la felicidad.
Como un niño corriendo tras su juguete.
Por ahora XXX todas las calles están bloqueadas por un muro
Sólo el amor traerá frutos maduros
Tenemos que dejar de respirar el olor de la desesperación Dios escúchame
Entonces el corazón late y hay esperanza
Mantengo la esperanza sueño con otro mundo para mañana
Para los contemporáneos de nuestro pasado mañana
Incluso si el mundo salta
Mantengo la esperanza, deja de tropezar
Soy la voz en off que habla de la vida sin editar sin efectos especiales
Mi rap un making of que atraviesa las gotas de la historia
Historia de esta generación entrando en una vida con un horizonte incierto
En plena floración es seguro como el sol a las 9 de la mañana
Debemos luchar, luchar si estamos seguros de ganar
Continuar la lucha si estamos seguros de derrotarlo.
Infórmate sin insinuarte nunca satisfecho
Y siéntete orgulloso de lo que hacemos
Yo no creo que el rap sea solo hacer "yo yo"
Está advirtiendo a nuestros hermanos y hermanas que no jueguen yo-yo
Debajo de las torres de vigilancia, camina, en lugar de querer construir las pirámides.
inútil pensar en los que aún no han nacido
XXX de un mundo mejor, si nos amamos todos nos levantamos
Mantengo la esperanza sueño con otro mundo para mañana
Para los contemporáneos de nuestro pasado mañana
Incluso si el mundo salta
Mantengo la esperanza, deja de tropezar