Traducción de la letra de la canción Le parcours du combattant - Rockin' Squat, MYSTIK, PYROMAN

Le parcours du combattant (original)

Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
C’est l’retour du guerrier
De l’original bando
Combattant avec un XXX
On a géré nos parcours même si nos erreurs sont partout
On a tout à apprendre de la vie et de ses atouts
B.Boy, B. Girl, j’vous matte depuis ma tour
Regarde, y’a qu’des gens crachent aux alentours
Ami dans ta vie tu t’es perdu à cause de ta lenteur, moi
De mon itinéraire j’ai trouvé l’apesanteur, j’crois
Qu’avec de l'âge je prends de la hauteur
L’amour est mon moteur sans cesse je suis ma lueur
Aujourd’hui l’Afrique est mon sweet fucking dream, c’est street et fucking real
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
À défaut de nous faire taire, ils voudront nous descendre
La liberté ça coûte, j’ai payé cher pour l’apprendre
La révolution sera en direct pas sur vos putain de sites
Je suis un bonhomme, j’ai refusé du biffe pour des principes
J'étais venu passer l’message, pas parler des guns
L'époque est malade depuis peace and love et having fun
J’suis tombé, je m’suis relevé
Quinze ans plus tard, Rockin' Squat m’invite encore, vrais reconnaisse vrais
J’ai souffert dans mon coin, j’ai pas crié à l’aide
La peur ça t’freines I’m not afraid
Médiatiquement on nous lynche (rlaaah), poto exister c’est un challenge
Fuck le pro-tools, je kick one shoot, pas de drop
La mentale du Rap Français: I don’t give a fuck !
Au micro j’suis un A.2.S.A.2.S.I.N
Pour nous c’est l’début quand tu crois qu’c’est la F.I.N
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie
Je n’sors que mon calibre quand ma ville est menacée
Dans ce cas même King Kong fini en chimpanzé
Tu rappes des balles à blanc je suis le blanc qui rappe des balles chromées
T’es recherché par ton ex, moi c’est C.I.A et armée
Ton Hip-Hop est un sex-shop, très peu de hit beaucoup de flop
Je préfère marcher avec mes putes qu’avec tes salopes
Tu juges toujours trop vite, ton point de vue ne vaut pas un cigare
Voué à l'échec comme les diamants de Giscard
Ma punchline vaut plusieurs puits d’eau au Mozambique
Donc un feat ne s’achète pas avec leurs mallettes France à fric
Des années à construire les fondations, l'évolution au milieu de leur aliénation
L’initiation à la vie d’artiste s'échappant de notre art triste
Le partage de l'énergie, aucune rime n’est égoïstes
C’est pour mes vrais hip-hopeurs, les deux pieds dans l’bitume
Ceux qui ont suivit ma plume depuis le premier clair de lune
Nul n’est prophète dans son pays
Voilà pourquoi je suis Universel
Les poètes sont souvent les incompris
Mais ils sont aussi l'étincelle
La survie, la survie, la survie, la survie
De Paris à Bamako, de New Delhi à N.Y.C
Trop d’envies inassouvies
Je croque le fruit de l’arbre de vie

Le parcours du combattant (traducción)

Nadie es profeta en su tierra
Por eso soy Universal
Los poetas son a menudo los incomprendidos
Pero también son la chispa.
Supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia
De París a Bamako, de Nueva Delhi a N.Y.C.
Demasiados deseos insatisfechos
Muerdo el fruto del árbol de la vida
Es el regreso del guerrero.
Del bando original
Luchador con un XXX
Manejamos nuestros caminos incluso si nuestros errores están en todas partes
Tenemos todo para aprender de la vida y sus bienes.
B.Boy, B. Girl, te estoy mirando desde mi torre
Mira, hay gente escupiendo
Amigo en tu vida te perdiste por tu lentitud yo
De mi ruta encontré la ingravidez, creo
Que con la edad gano altura
El amor es mi motor constantemente yo soy mi resplandor
Hoy África es mi dulce sueño, es calle y es jodidamente real
Nadie es profeta en su tierra
Por eso soy Universal
Los poetas son a menudo los incomprendidos
Pero también son la chispa.
Supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia
De París a Bamako, de Nueva Delhi a N.Y.C.
Demasiados deseos insatisfechos
Muerdo el fruto del árbol de la vida
Si no nos callan, nos van a querer pegar un tiro.
La libertad cuesta, pagué caro aprenderla
La revolución será en vivo, no en tus malditos sitios.
Soy un buen hombre, rechacé el dinero por principios.
Vine a pasar el mensaje, no a hablar de las armas.
La era está enferma desde la paz y el amor y la diversión.
me caí, me levanté
Quince años después, Rockin' Squat me invita de nuevo, verdadero reconocimiento verdadero
Sufrí en mi rincón, no clamé por ayuda
El miedo te frena no tengo miedo
En los medios nos linchan (rlaaah), poto existir es un reto
Al diablo con las herramientas profesionales, pateo un tiro, sin caída
La mentalidad del rap francés: ¡Me importa un carajo!
En el micrófono soy un A.2.S.A.2.S.I.N
Para nosotros es el principio cuando crees que es la F.I.N.
Nadie es profeta en su tierra
Por eso soy Universal
Los poetas son a menudo los incomprendidos
Pero también son la chispa.
Supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia
De París a Bamako, de Nueva Delhi a N.Y.C.
Demasiados deseos insatisfechos
Muerdo el fruto del árbol de la vida
Solo saco mi calibre cuando mi ciudad está bajo amenaza
En este caso hasta King Kong terminó siendo un chimpancé
Tu rapeas espacios en blanco, yo soy el espacio en blanco que rapea balas cromadas
Eres buscado por tu ex, soy la CIA y el ejército
Tu Hip-Hop es un sex shop, muy pocos exitos mucho fracaso
Prefiero andar con mis perras que con tus perras
Siempre juzgas demasiado rápido, tu punto de vista no vale un cigarro
Condenados como los diamantes de Giscard
Mi remate vale por varios pozos de agua en Mozambique
Entonces una hazaña no se puede comprar con sus maletines baratos de Francia
Años de construir los cimientos, evolución en medio de la alienación
Iniciación a la vida de un artista que escapa de nuestro triste arte.
Compartir energía, ninguna rima es egoísta
Es para mis verdaderos hip-hoppers, ambos pies en el asfalto
Los que han seguido mi pluma desde la primera luz de la luna
Nadie es profeta en su tierra
Por eso soy Universal
Los poetas son a menudo los incomprendidos
Pero también son la chispa.
Supervivencia, supervivencia, supervivencia, supervivencia
De París a Bamako, de Nueva Delhi a N.Y.C.
Demasiados deseos insatisfechos
Muerdo el fruto del árbol de la vida