Traducción de la letra de la canción Too Hot for TV - Rockin' Squat, Profecy

Too Hot for TV (original)

J’ai pété les 20h30 avec Christine Ockrent
Où ça me posait des questions sur la banlieue et ses craintes
Les gens veulent changer le monde sans changer eux même
Ils veulent plus de respect, ils ne savent pas dire je t’aime
Pourquoi j’suis sous capuche quand je parle dans les médias?
Car rares sont ceux qui cherchent plus que c’qu’ils voient
Ma musique, une mode?
Mais t’es fou ou quoi?
J’vais t’faire comprendre pourquoi moi on m’voit pas
J’suis trop brûlant pour la télé car mes racines sont trop profondes
Et l’artiste que j’suis ne veut pas changer le monde
Mais simplement le comprendre et pour ça faut du temps
Donc j’prends mon temps, j'étudie et j’apprends
Ton audimat ne vaut rien face à mes échecs
À mes voyages, mes expériences, aux conseils de mes maîtres
C’est sûr y’a moins de maille, dont faut qu’on s’adapte
Encore un nouvel album écrit sous riz et pattes
Mais les thèmes s’additionnent, et le hip hop t'épate
Et demain comme Bob Marley on jouera ceux qui s’tapent
Donc non Ardisson, man je n’viens pas
J’ai pas besoin d’ton émission pour comprendre que j’crois en moi
Et non jeune Fogiel, toi aussi je n’viens pas
Même si j’suis le fils Cassel et que t’aimerais parler d'ça
Ici c’est une autre dimension, la télé n’peut pas suivre
Et m’oublier dans le hip hop c’est comme la salsa sans ses cuivres
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Après la période de Nova c’est la rap attitude
Mais rares sont les groupes avec de l’attitude
Donc le business commence son raz de marée
Les groupes signent de la merde et se font bananer
Mais moi, averti par mes MCs cain-ri
J’arrête notre contrat (Ouais !) et retourne dans l’oubli (Stop !)
Mais j’ai continué à croire en mon hip hop
À écouter Public Ennemy et Billy Billy, Scott La Rock
J’me suis dis: «C'est pas possible on va pas tous s'égarer»
Ministère A.M.E.R.
veut faire d’la variété
IAM et NTM, en France c’est l’game
Les médias en raffolent, j’leur laisse le Hall of Fame
Il faut qu’un groupe résiste, ou pire même qu’un artiste
Donc en 92 j’ai pris une autre piste
Il n’y aura plus d’tête, qu’une formule secrète
On va construire la pièce qu’il manque à l’architecte
Revenir aux racines même de c’qu’on revendique
Redonner l’espoir au hip hop authentique
Là les médias n’ont pas voulu de nous
Grillés avec Libé (Pff…) ou d’autres presses chelous (Fuck)
Car dès qu’tu veux qu’on respecte tes conditions c’est mort
Ils parlent de censure et cherchent ta mise à mort
Mais le public est là, donc j’ai fait l’effort
Assassin, groupe de scène, armure de métaphores
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV
Trop chaud pour la télé car les thèmes sont trop chauds (à chaud !)
C’est l’animal qui pilote tous mes mots
Donc j’prends du recul, même en première ligne
Moi c’qui m’observe c’est les satellites anonymes
Donc tu m'étonnes que j’sois pas devenu leur nouvelle star
Qu’on glorifie à Skyrock, sur laquelle on veut faire des milliards
Condamné à errer comme la conscience des sioux
Seuls ceux qui s’intéressent auront accès au tout
Y’a pas d’caillera attitude, que d’la condition humaine (Ouais !)
Entre le gain et la perte, c’est tes choix qui t’imprègnent (Ouais !)
Il faut des lyricistes, y’en a plus depuis Rakim
Y’a plus non plus de génies depuis Charlie Chaplin
Donc tu veux qu’j’aille m’afficher chez Cauet pour sauver l’monde
La beauté est déjà dessinée, arrête toi une seconde
Regarde, observe, tout est déjà dit
Certains de nos ancêtres humains ont réfléchi
Too hot, Too hot, Too hot, Too hot for TV

(traducción)

Me tiré un pedo a las 20:30 con Christine Ockrent
Donde me hizo preguntarme sobre el suburbio y sus miedos
La gente quiere cambiar el mundo sin cambiarse a sí mismos
Quieren más respeto, no pueden decir te amo
¿Por qué estoy encapuchado cuando hablo en los medios?
Porque raros son los que buscan más de lo que ven
Mi música, ¿una moda?
¿Pero estás loco o qué?
Te haré entender por qué nadie me ve
Tengo demasiado calor para la televisión porque mis raíces son demasiado profundas.
Y el artista que soy no quiere cambiar el mundo
Pero solo entenderlo y para eso se necesita tiempo.
Así que me tomo mi tiempo, estudio y aprendo
Tus calificaciones no valen nada para mis fallas.
A mis viajes, mis experiencias, a los consejos de mis maestros
Seguro que hay menos malla, que tenemos que adaptar
Otro nuevo álbum escrito bajo arroz y patas.
Pero los temas se suman, y el hip hop te deja boquiabierto
Y mañana como Bob Marley jugaremos a los que joden
Así que no Ardisson, hombre, no voy a ir
No necesito tu show para entender que creo en mi
Y no joven Fogiel, tú también no voy
Incluso si soy el hijo de Cassel y te gustaría hablar de eso
Aquí es otra dimensión, la televisión no puede seguir el ritmo
Y olvidarme en el hip hop es como la salsa sin sus cuernos
Demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente para la televisión
Después del período de Nova es la actitud de rap.
Pero raras son las bandas con actitud
Entonces el negocio comienza su maremoto
Las bandas firman mierda y obtienen plátanos
Pero yo, advertido por mis MCs cain-ri
Paro nuestro contrato (¡Yeah!) y vuelvo al olvido (¡Pare!)
Pero seguí creyendo en mi hip hop
Escucha a Public Enemy y Billy Billy, Scott La Rock
Me dije: "No es posible, no nos vamos a perder todos"
Ministerio de A.M.E.R.
quiere hacer variedad
IAM y NTM, en Francia es el juego
A los medios les encanta, les dejo el Salón de la Fama
Se necesita una banda para resistir, o incluso peor que un artista
Así que en el 92 tomé otra ventaja
No habrá más cabeza, solo una fórmula secreta
Vamos a construir la pieza que le falta al arquitecto
Volver a las raíces mismas de lo que afirmamos
Restaurando la esperanza del hip hop auténtico
Allí los medios no nos querían
A la parrilla con Libé (Pff…) u otras prensas raras (Fuck)
Porque en cuanto quieras que respetemos tus condiciones, está muerto.
Hablan de censura y buscan tu matanza
Pero la audiencia está ahí, así que hice el esfuerzo.
Asesino, grupo escénico, armadura de metáforas
Demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente para la televisión
Demasiado caliente para la televisión porque los temas son demasiado calientes (¡calientes!)
Es el animal que conduce todas mis palabras
Así que doy un paso atrás, incluso en primera línea
Lo que me está mirando son los satélites anónimos.
Entonces me sorprende que no me haya convertido en su nueva estrella.
Que glorificamos en Skyrock, en el que queremos ganar miles de millones
Condenado a vagar como la conciencia de los sioux
Solo aquellos que estén interesados ​​tendrán acceso a todo.
No hay actitud caillera, solo la condición humana (¡Sí!)
Entre ganar y perder, son tus elecciones las que te impregnan (¡Sí!)
Necesitamos letristas, hay más desde Rakim
No hay más genios desde Charlie Chaplin
Entonces quieres que me presente en Cauet para salvar el mundo.
La belleza ya está dibujada, detente un segundo
Mira, observa, ya está todo dicho.
Algunos de nuestros ancestros humanos pensaron
Demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente, demasiado caliente para la televisión