Traducción de la letra de la canción Ghetto - Rockin' Squat

Ghetto (original)

T’es sûr qu’tu veux notre biz'?
T’es sûr qu’tu veux notre biz'?
Qui a prit le Hip-Hop et l’a fait grandir ici?
Qui a fait son essor et a fait grandir Paris?
Qui a donné une identité à la banlieue qui s’ennuie?
Qui a ouvert les vannes des millions qu’on peut palper aujourd’hui?
Ghetto aujourd’hui tu peux parler mais ghetto mes soldats sont tombés
Hé, brasse les millions maintenant le marché est ouvert, il est temps de tout
rafler
Mais tu verras, il faut travailler, un MC qui s'écoute est un MC qu’on veut
écouter
Une marque qui se vend est une marque qu’on veut porter
Un club qui bounce a un DJ qui sait mixer
Depuis longtemps j’suis trop b-boy pour c’pays, je fumais des blunts à l'époque
de Eazy-E
Je suis plus Rock 'n' Roll que Run DMC, j’ai la License to Ill comme les Beastie
Si j’avais développé mon image je serai millionnaire comme Jay Z
Je te l’garantis, j’ai au moins la même racli
T’enfermes pas dans les clichés, ici c’est te-Squa, j’avais mes chiennes sur
scène bien avant Booba
J’avais des textes obscènes où j’y mettais mes doigts mais j’ai décidé d'être
une autre voie
La France en avait besoin, de quoi tu parles?
Le Rap français sans Assassin
n’aurait pas les mêmes armes
Notre Old school sans le Globo n’aurait pas les mêmes stars
Notre mouvement sans New York n’aurait pas la même gloire
J’raconte mes histoires, mon Hip-Hop est liquide, tu veux des hits bitch,
es-tu assez solide?
Qui a prit le Hip-Hop et l’a fait grandir ici?
Qui a fait son essor et a fait grandir Paris?
Qui a donné une identité à la banlieue qui s’ennuie?
Qui a ouvert les vannes des millions qu’on peut palper aujourd’hui?
Ghetto aujourd’hui tu peux parler mais ghetto mes soldats sont tombés
Hé, brasse les millions maintenant le marché est ouvert, il est temps de tout
rafler
T’es sûr qu’tu veux notre biz'?
(Es-tu sûr ?)
T’es sûr qu’tu veux ramasser les devises?
À compter les billets sous un calibre pointé sur ta gencive?
(Es-tu sûr ?)
Es-tu sûr d’vouloir dealer avec la pauvreté du monde?
Qu’as-tu à m’offrir sous
ce tonnerre qui gronde?
Tu veux mon image, tu veux ma rage, mes stéréotypes, l’animal en cage
On va l’faire comme aux States, l’enjeu est gros maintenant
On est tous sous avocat, lâche le pognon maintenant
Aucune marque ne m’aura à moins d’un millions d’dollars, quitte à faire
l’panneau publicitaire, que j’roule en Jaguar
C’est un autre temps, une autre phase, une autre époque, toutes les portes sont
ouvertes, aujourd’hui l’biz' est Hip-Hop
Donc rate pas l’coche, prend le mic', empoche, écris des bouquins, pioche,
sors des mixtapes, décoche
Des hits comme personne, fais-toi un nom comme personne, devient une autre
personne, aujourd’hui ta voix résonne
Car on s’est battu pour ça à breaker sur des cartons, car on s’est battu pour
ça à taguer dans les wagons
Qui a prit le Hip-Hop et l’a fait grandir ici?
Qui a fait son essor et a fait grandir Paris?
Qui a donné une identité à la banlieue qui s’ennuie?
Qui a ouvert les vannes des millions qu’on peut palper aujourd’hui?
Ghetto aujourd’hui tu peux parler mais ghetto mes soldats sont tombés
Hé, brasse les millions maintenant le marché est ouvert, il est temps de tout
rafler

(traducción)

¿Estás seguro de que quieres nuestro negocio?
¿Estás seguro de que quieres nuestro negocio?
¿Quién tomó el Hip-Hop y lo hizo crecer aquí?
¿Quién la hizo volar e hizo crecer a París?
¿Quién le dio una identidad al suburbio aburrido?
¿Quién abrió las compuertas a los millones que podemos tocar hoy?
Ghetto hoy puedes hablar pero ghetto mis soldados cayeron
Oye, prepara los millones ahora que el mercado está abierto, es hora de todo.
agarrar
Pero ya verás, hay que trabajar, un MC que se escucha es un MC que queremos
escuchar
Una marca que vende es una marca que quieres llevar
Un club de rebote tiene un DJ que sabe mezclar
Mucho tiempo demasiado b-boy para este país, fumaba porros en ese entonces
por Eazy-E
Soy más Rock 'n' Roll que Run DMC, obtuve la licencia para enfermar como las bestias
Si hubiera desarrollado mi imagen sería millonario como Jay Z
Te garantizo que tengo por lo menos el mismo racli
No te encierres en clichés, aquí eres tú-Squa, tenía mis perras en
escena mucho antes de Booba
Tenía textos obscenos donde ponía los dedos pero decidí ser
de otra manera
Francia lo necesitaba, ¿de qué estás hablando?
Rap francés sin asesino
no tendría las mismas armas
Nuestra Old School sin el Globo no tendría las mismas estrellas
Nuestro movimiento sin Nueva York no tendría la misma gloria
Cuento mis historias, mi Hip-Hop es líquido, quieres hits de perra,
eres lo suficientemente fuerte?
¿Quién tomó el Hip-Hop y lo hizo crecer aquí?
¿Quién la hizo volar e hizo crecer a París?
¿Quién le dio una identidad al suburbio aburrido?
¿Quién abrió las compuertas a los millones que podemos tocar hoy?
Ghetto hoy puedes hablar pero ghetto mis soldados cayeron
Oye, prepara los millones ahora que el mercado está abierto, es hora de todo.
agarrar
¿Estás seguro de que quieres nuestro negocio?
(Estas seguro ?)
¿Estás seguro de que quieres recoger las monedas?
¿Contando billetes bajo un indicador que apunta a tu chicle?
(Estas seguro ?)
¿Estás seguro de que quieres lidiar con la pobreza del mundo?
que tienes para ofrecerme
ese trueno retumbante?
Quieres mi imagen, quieres mi rabia, mis estereotipos, el animal enjaulado
Vamos a hacerlo como en los Estados Unidos, hay mucho en juego ahora
Todos estamos en aguacate, deja caer la masa ahora
Ninguna marca me tendrá por menos de un millón de dólares, aunque eso signifique
la cartelera, que ando en un jaguar
Es otro tiempo, otra fase, otra era, todas las puertas están
abierto, hoy el negocio es Hip-Hop
Así que no te pierdas la marca, toma el micrófono, guarda el bolsillo, escribe libros, elige,
sal de los mixtapes, desmarca
Golpea como nadie, hazte un nombre como nadie, conviértete en otro
nadie, hoy tu voz resuena
Porque luchamos por que se rompa en las cartas, porque luchamos por
es para etiquetar en los vagones
¿Quién tomó el Hip-Hop y lo hizo crecer aquí?
¿Quién la hizo volar e hizo crecer a París?
¿Quién le dio una identidad al suburbio aburrido?
¿Quién abrió las compuertas a los millones que podemos tocar hoy?
Ghetto hoy puedes hablar pero ghetto mis soldados cayeron
Oye, prepara los millones ahora que el mercado está abierto, es hora de todo.
agarrar