Traducción de la letra de la canción Près des notes - Rockin' Squat, Oxmo Puccino

Près des notes (original)

Je reste près des notes, je respire les notes
Je pratique les notes
Les notes me pilotent
Elles m’ont toujours aidé, en cas de *mayday mayday*
Elles ont toujours été mes associées
Elles ne peuvent pas me trahir, elles ne sont que bonté
Elles ne peuvent pas haïr, elles ont déjà trop joué
Trop de mélodie qui accompagne la haine des hommes
La joie des hommes, la peine des femmes
Ho baby, tu sais de quoi je parle
Retrouve ton sourire sur mes rimes qui flânent
Enfant de l’Occident et son être cosmique
Réceptif à la magie de la musique
Quand je pense que j’aurai pu passer à coté
Devient l’architecte de ta propre vie
Les notes m’ont appris à toujours dire merci
La musicalité de ma musicologie
À la musique OG dans son anthologie
La musicalité de leur théologie
À la mythomanie de leur mythologie
Voici la rime alcaline et des kilowatts
Partage de partition avec Rockin' Squat
Je te propose une voix pas très forte
Avec Tonton y’a plus de vérité qu’une quatre cordes
Près des notes, embellies par quelques mots
Dont la fluidité égale presque l’eau
Envers ceux qui voient cette vie en do grave
On impose une vision sur 7 octaves
Je pose toujours dans l’immédiat
Car la minute perdu est irrémédiable
Les touches des synthétiseurs en guise de marches
A pied j’atteins Vénus en passant par Mars
Tellement aimant, *démagnétisé*
Où que j’aille, je reviendrai poétisé
En toute musicalité
Comme ces heures où j’en veux à la Terre entière
Je bois les notes pour oublier ce cœur de pierre
Ma langue un pinceau quand je peins des chansons
C’est le même tableau dur comme les temps sont
Créer, voilà un travail qui déchire
Je veux en faire mon métier et que mes dollars
Fassent réfléchir
Que mon exemple soit avant tout une stabilité pour moi
Si ça marche pour, ça peut marcher pour toi
Et si ça marche pas rant pis essaye autre chose
Au pays de la mélodie, aucune règle les notes
T’imposent

(traducción)

Me quedo cerca de las notas, respiro las notas
practico las notas
Las calificaciones me impulsan
Siempre me ayudaron, en caso de *mayday mayday*
siempre han sido mis socios
No pueden traicionarme, son todo bondad.
No pueden odiar, ya jugaron demasiado
Demasiada melodía que acompaña el odio de los hombres
La alegría de los hombres, la tristeza de las mujeres
Ho nena, sabes de lo que estoy hablando
Encuentra tu sonrisa en mis rimas errantes
Hijo de Occidente y su Ser Cósmico
Receptivo a la magia de la música
Cuando creo que podría haberlo perdido
Conviértete en el arquitecto de tu propia vida
Las notas me enseñaron a decir siempre gracias
La musicalidad de mi musicología
A la música OG en su antología
La musicalidad de su teología
A la mitomanía de su mitología
Aquí viene la rima alcalina y kilovatios
Uso compartido de particiones con Rockin' Squat
Te ofrezco una voz no muy alta
Con Tonton hay más verdad que un cuatro cuerdas
Cerca de las notas, adornadas con algunas palabras.
Cuya fluidez casi es igual al agua
A los que ven esta vida en bajo C
Imponemos una visión en 7 octavas
Siempre poso en el futuro inmediato.
Porque el minuto perdido es irrecuperable
Teclas del sintetizador como pasos
A pie llego a Venus vía Marte
Tan cariñoso, *desmagnetizado*
Donde quiera que vaya, volveré poético
En toda musicalidad
Como esas horas en que resiento a toda la Tierra
Bebo las notas para olvidar este corazón de piedra
Mi lengua un pincel cuando pinto canciones
Es el mismo tablero duro de los tiempos
Crear es un trabajo duro
Quiero que sea mi trabajo y mis dólares.
hacerte pensar
Que mi ejemplo sea sobre todo una estabilidad para mí
Si funciona para, puede funcionar para usted
Y si no funciona, prueba con otra cosa
En la tierra de la melodía, no gobierna las notas
imponerte