Traducción de la letra de la canción J'aurais pu... - Rockin' Squat

J'aurais pu... (original)

J’aurais pu faire danser toutes les putes que j’ai croisé, te vendre ma musique
avec des culs affectés
Qui t’auraient retournés le veau-cer, Snoop Doggy Dogg n'était pas le seul bien
vi-ser (nan, nan)
J’aurais pu te montrer les montagnes de ke-co, les plaquettes de hash',
les kilos de
Te faire rêver avec nos vies de rêves mais on connaît trop la Mort pour te
vendre ce qui nous crève
J’aurais pu te vendre une musique qui te vante la réussite
Avoir un discours racoleur d’homme politique
Te faire croire au changement en votant pour moi
Mais j’ai déjà tellement de mal à trouver mon propre moi
Mon Rap est solide car il ne cesse de chercher
Et quand il a trouvé il ne dort pas sur ses lauriers
Tes critiques s’arrêtent où elles commencent, au son des polémiques depuis que
mon art danse
Quand je t'écoute je n’apprends rien, ton discours est fade comme celui d’un
crétin
Quand j’te regarde je n’ressens rien, aucune magie, tes mouvements ne valent
rien
Avec des «j'aurais, j’aurais, j’aurais, j’aurais pu»
On t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai cru
Mais si j’avais, j’avais, j’avais, j’avais su
Jamais tu n’aurais, n’aurais, n’aurais, n’aurais pu
Fais tes bagages, range tes affaires, appelle un taxi, rentre chez ta mère
Fais tes bagages, range tes affaires, appelle un taxi, rentre chez ta mère
Trop de mes frères mettent sur le dos d’la misère l'échec de leurs prières,
tout sur la faute d’hier
Tu parles avec eux, c’est jamais eux, c’est toujours les autres,
c’est jamais eux
C’est tellement facile de trouver un tirant, c’est bien plus attirant qu'être
la force de son propre mouvement
Je suis l’enfant de deux siècles et de deux millénaires, des keums comme moi il
n’y en aura qu’au prochain millénaire
«Confessions d’un enfant du siècle» c’est encore moi, libéré d’la servitude,
des passions comme Spinoza
De «Libre» au «Volume 3» j’ai donné d’ma personne mais j’aurai pu rien faire et
cautionner Babylone
Quand je t'écoute je n’apprends rien, ton discours est fade comme celui d’un
crétin
Quand j’te regarde je n’ressens rien, aucune magie, tes mouvements ne valent
rien
Avec des «j'aurais, j’aurais, j’aurais, j’aurais pu»
On t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai cru
Mais si j’avais, j’avais, j’avais, j’avais su
Jamais tu n’aurais, n’aurais, n’aurais, n’aurais pu
Dès le début on savait qu’on allait tout niquer, on était trop et fait pour
n’pas y arriver
Dès le début on savait qu’on allait tout niquer, on était trop et fait pour
n’pas y arriver
Face à la France: B-boy dance
Face à la France:
Face à la France: B-boy dance
Face à la France:
Quand je t'écoute je n’apprends rien, ton discours est fade comme celui d’un
crétin
Quand j’te regarde je n’ressens rien, aucune magie, tes mouvements ne valent
rien
Avec des «j'aurais, j’aurais, j’aurais, j’aurais pu»
On t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai, t’aurai cru
Mais si j’avais, j’avais, j’avais, j’avais su
Jamais tu n’aurais, n’aurais, n’aurais, n’aurais pu

(traducción)

Podría haber hecho bailar a todas las azadas que pasé, venderte mi música
con culos afectados
¿Quién te hubiera volteado la pantorrilla? Snoop Doggy Dogg no era el único bueno
vi-ser (nan, nan)
Podría haberte mostrado las montañas de ke-co, los hash pads,
las libras de
Te hago soñar con nuestras vidas de ensueño, pero conocemos la muerte demasiado bien para ti.
vender lo que anhelamos
Podría haberte vendido música que presume de éxito
Tener un discurso político pegadizo
Haz que creas en el cambio votando por mí
Pero ya estoy teniendo tantos problemas para encontrarme a mí mismo
Mi rap es fuerte porque sigue buscando
Y cuando descubre que no se duerme en los laureles
Tus críticas acaban donde empiezan, al son de la polémica desde
mi baile de arte
Cuando te escucho no aprendo nada, tu habla es blanda como la de un
imbécil
Cuando te miro no siento nada, no hay magia, tus movimientos no valen nada
ninguna cosa
Con "Tendría, tendría, tendría, podría tener"
Te tendremos, te tendremos, te tendremos, te tendremos, te habremos creído
Pero si lo hubiera hecho, lo hubiera hecho, lo hubiera hecho, lo hubiera sabido
Nunca hubieras, hubieras, hubieras, podrías haber
Empaca tus maletas, guarda tus cosas, llama a un taxi, ve a casa con tu madre
Empaca tus maletas, guarda tus cosas, llama a un taxi, ve a casa con tu madre
Demasiados de mis hermanos atribuyen el fracaso de sus oraciones a la espalda de la miseria,
todo sobre la culpa de ayer
Hablas con ellos, nunca son ellos, siempre son los otros,
nunca son ellos
Es tan fácil encontrar un tirón, es mucho más atractivo que ser
la fuerza del propio movimiento
Soy hijo de dos siglos y dos milenios, gente como yo allí.
no será hasta el próximo milenio
"Confesiones de un niño del siglo" soy yo otra vez, liberado de la esclavitud,
pasiones como spinoza
De "Libre" a "Tomo 3" di de mi persona pero no pude hacer nada y
apoya a babilonia
Cuando te escucho no aprendo nada, tu habla es blanda como la de un
imbécil
Cuando te miro no siento nada, no hay magia, tus movimientos no valen nada
ninguna cosa
Con "Tendría, tendría, tendría, podría tener"
Te tendremos, te tendremos, te tendremos, te tendremos, te habremos creído
Pero si lo hubiera hecho, lo hubiera hecho, lo hubiera hecho, lo hubiera sabido
Nunca hubieras, hubieras, hubieras, podrías haber
Desde el principio sabíamos que íbamos a joderlo todo, éramos demasiado y nos dispusimos a
no llegar
Desde el principio sabíamos que íbamos a joderlo todo, éramos demasiado y nos dispusimos a
no llegar
Frente a Francia: baile B-boy
Contra Francia:
Frente a Francia: baile B-boy
Contra Francia:
Cuando te escucho no aprendo nada, tu habla es blanda como la de un
imbécil
Cuando te miro no siento nada, no hay magia, tus movimientos no valen nada
ninguna cosa
Con "Tendría, tendría, tendría, podría tener"
Te tendremos, te tendremos, te tendremos, te tendremos, te habremos creído
Pero si lo hubiera hecho, lo hubiera hecho, lo hubiera hecho, lo hubiera sabido
Nunca hubieras, hubieras, hubieras, podrías haber