Traducción de la letra de la canción Ainsi va la vie - WHITE & SPIRIT, MYSTIK

Ainsi va la vie (original)

Sorti du noir cousin, le silence d’un coin sans écho
J’ai brûlé mon adolescence entre Beauval et Pierre-Co
Comme un foetus végétant dans le sein d’une mère
J’ai vécu asservi, victime de chimères
Dans le monde de dehors, j’ai dû supporter douleurs et peines enchantées
Deux fois j’ai raté le bac à force de chanter
Mes connaissances Re-nois, Re-beus, Polonais
Même je dérange, «matramemch, on s’arrange» tu me connais
On m’a poussé à être sans vergogne, mes frères, eux, râlent et grognent
Entre eux se volent pour du shit, ils se cognent
Moi c’est dans le rap que je m’exprime en restant clean
Mes larmes sont les poèmes de ceux qui sont victimes
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Son étiquette, dans ses démarches, fait tâche
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Dans la zone, évidemment, surtout collé aux bâtiments
La vie est vache, que je sache, pour un lascar sans cash
Car il faut arracher le cash par le biz qui crache
Régulièrement, la sécheresse sévit méchamment
Dans la zone évidemment, surtout collé aux bâtiments
Question oseille, tout paye si on a l’esprit en éveil
Le vice, la crasse, la carotte fonctionnent à merveille
En effet, la grisaille fait qu’on se spécialise dans la débrouille
Bredouille, à chaque fois, voir mes pistes qui se brouillent
Couilles ou pas, je garde surtout l’instinct du risque
Le goût de l’argent facile, le flair de l’oseille, un tic
Strict et méthodique, ça nécessite la tactique
Le jeu de le survie, dans la té-ci devient une pratique
Tu sais là où l’on vit, décalage horaire, on a tous mille envies
Pas le temps d’essayer de plaire, que de bénéf', les secteur est prospère
La vie que je mène, zoom, chouchou de la zone depuis l'époque des booms
Pour du vaille-tra, vas-y frappe à la porte la plus proche
Ma tête ne plaît pas, toujours des petits trous dans mes poches

(traducción)

Del primo negro, el silencio de un rincón sin eco
Quemé mi adolescencia entre Beauval y Pierre-Co
Como un feto vegetando en el vientre de una madre
Viví esclavizado, víctima de quimeras
En el mundo exterior tuve que soportar dolores y penas encantadas
Dos veces reprobé el bachillerato a fuerza de cantar
Mis conocimientos Re-nois, Re-beus, Polaco
Incluso me molesto, "matramemch, nos las arreglamos" me conoces
Me empujaron a ser desvergonzado, mis hermanos, se quejan y gruñen
Se roban por hachís, se chocan
Yo es en el rap que me expreso manteniéndome limpio
Mis lágrimas son los poemas de los que son víctimas
La vida es mala, que yo sepa, para un matón sin dinero
Porque tienes que arrebatar el efectivo por el negocio que escupe
La vida es mala, que yo sepa, para un matón sin dinero
Su etiqueta, en sus pasos, es una tarea
La vida es mala, que yo sepa, para un matón sin dinero
Porque tienes que arrebatar el efectivo por el negocio que escupe
La vida es mala, que yo sepa, para un matón sin dinero
En el área, por supuesto, en su mayoría pegados a edificios.
La vida es mala, que yo sepa, para un matón sin dinero
Porque tienes que arrebatar el efectivo por el negocio que escupe
Regularmente, la sequía hace estragos
En el área, por supuesto, en su mayoría pegados a edificios.
Pregunta acedera, todo vale la pena si tienes la mente alerta
El vicio, la mugre, la zanahoria hacen maravillas
De hecho, el gris nos hace especializarnos en salir adelante
Con las manos vacías, cada vez, veo mis huellas borrosas
Bolas o no, sobre todo mantengo el instinto de riesgo
El sabor del dinero fácil, el estilo de la acedera, un tic
Estricto y metódico, requiere táctica
El juego de supervivencia, en el tee-esto se convierte en una práctica
Ya sabes donde vivimos, jet lag, todos tenemos mil deseos
No hay tiempo para intentar complacer, solo lucrarse, el sector es próspero
La vida que llevo, zoom, querida de la zona desde los días del auge
Vale la pena ir a llamar a la puerta más cercana
Mi cabeza no agrada, siempre pequeños agujeros en mis bolsillos