Traducción de la letra de la canción Retiens Mon Nom - X-men, WHITE & SPIRIT

Retiens Mon Nom (original)

C’est pour mes gens
Cassidy Ill, my niggas
X-men
Jacques Mesrine, le film
Cercle rouge
Personne ne bouge
Où?
Personne
Je mène ma vie comme je l’entend
J’veux pas me faire doubler
Tu me comprend?
J’veux pas de quiproquo
Qui prend quoi?
Uh?
Ce flow il est pour toi feu Jacques Mesrine (my nigga)
Lyrics, rimes, X-Men
Oh les poulets, reculez un peu
Ca va être chaud dans quelques secondes
Ressentez les flammes
On révise nos gammes
Quelque part au calme
Avec les gars on vise le haut de gamme
Un autre genre de drogue que la came
L’art de la guerre mis à part
Pas d’autre drogue que ma femme
Quelques coups de revolver
Une autre robe pour ma femme
Je le fais pour l’or, pas pour le bronze
L’argent, la tune
Pour qu’elle puisse voir la lune comme Apollo 11
Ducon, je suis là pour mes bonzes
Unis, c’est là qu’on est bon
S’il le faut j’le ferais tout seul
Je représente ce que tous veulent
Ici ça respire le?
Non ce n’est pas de l’héroïsme
Je suis sur la liste et la?
Chope moi si tu peux
Si c’est le cas, mon arme m’accomplit
Se crachera le feu
Mesdames et messieurs
Ouvrez grand vos yeux
Il va y avoir du spectacle
La justice prend une claque quand je fais la mienne (Aaah)
Quand les sirènes débarquent
J’suis déjà sur la prochaine compil
Braquage de banque, kidnapping
Changement de plan
C’est la routine de la crème du crime
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
?
au revolver
Gentleman, gangster
On veut m’enfermer
On veut me faire taire
Bref, on veut me briser
Conséquence la France ne va pas me grâcier
Si et seulement si le flic s’ramène
J’fais parler l’acier
J’ai commis des crimes je te l’accorde
Que je paye je suis d’accord
Mais pas avec leurs semelles sur ma joue, poussant
Regarde comment les gardes se la jouent
Il faut qu’on s'évade
C’est là que tout bascule
Je les achète à coup de Pascal
Le déplaisir se paye
Votre milieu carcéral
A réveillé mon instinct animal
Ma faim, ma dalle
La société a des crimes qu’elle mérite
Rien de plus normal
J’en suis la réplique, le reflet
L’icône number one
Criminel et poète, c’est comme tu veux
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Je ne change pas
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
Ennemi public numéro 1
Dans le crime, il n’y a pas de héros
Retiens mon nom mais ne me venge pas
On se retrouvera
Où?
En enfer mon ange
Vas-y
Danse et chante ça
Je préfère vivre comme un homme
Que de survivre comme les autres
L’homme aux 100 visages
Mesrine, mes rimes un carnage
De augure fâce au destin
Je connais le film et la fin
J’ai fait un choix celui de suivre mon instinct
Ils ont armé ma main au nom de la Marseillaise
Depuis j’ai gardé le goût de cet art
Aussi je suis devenu fou de son charme
Et si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais le soleil
Si tu vies dans l’ombre, tu n’approcheras jamais l’oseille
Plus rien ne seras jamais pareil
Tu peux porter plainte
Mais le papier ne stoppe pas des balles
Que dalle
Et comme l’erreur est humaine
Je reste au-dessus des règles
Mieux vaut de chasser avec les aigles
Que de picorer avec les poulets
Quelques coups d'éclat
Une vision de coup d'état
Si on vous confie une mission, est-ce que vous êtes là?
Ennemi public
Je mène ma vie comme je l’entends
Je tire sur ordre de la République
PAN!
(T'es mort)
Comme une balle je rentre et je ressors
Avec ma vie j’ai fait de la pisse
Sauf qu’ici y’a pas de bluff dans mon jeu
Alors la politique, je l’emmerde
D’extrême droite à extrême gauche
?
pour de bon ducon
Pour l’amour tu me suis
Mais je dois te dire que là où je vais il fait chaud
Très chaud
Et je parle pas de la plage

(traducción)

esto es para mi gente
Cassidy Ill, mis niggas
X Men
Jacques Mesrine, la película
circulo rojo
nadie se mueve
¿Donde?
Nadie
Llevo mi vida como me parece
no quiero que me dupliquen
¿Tu me entiendes?
no quiero malentendidos
¿Quién toma qué?
¿Oh?
Este flujo es para ti, Jacques Mesrine (mi negro)
Letras, rimas, X-Men
Oh pollos, retrocedan un poco
Va a estar caliente en segundos
Siente las llamas
Repasamos nuestras gamas
en algún lugar tranquilo
Con los chicos apuntamos a la gama alta.
Un tipo diferente de droga que la droga
El arte de la guerra aparte
No hay otras drogas excepto mi esposa.
Unos tiros de revólver
Otro vestido para mi esposa.
Lo hago por el oro, no por el bronce
El dinero, el dinero
Para que pueda ver la luna como el Apolo 11
Ducon, estoy aquí por mis monjes
Unidos, ahí es donde estamos bien
Si tengo que hacerlo, lo haré solo.
Yo represento lo que todos quieren
Aquí se respira el?
No, no es heroísmo.
Estoy en la lista y el?
Atrápame si puedes
Si es así, mi arma me completa.
Escupirá fuego
Damas y caballeros
Abre bien los ojos
Habrá un espectáculo
La justicia se lleva un cachete cuando yo hago lo mio (Aaah)
Cuando las sirenas vienen
ya estoy en la proxima recopilacion
Robo de banco, secuestro
Cambio de planes
Es la rutina de la crema del crimen
Enemigo publico numero 1
En el crimen no hay héroes
Recuerda mi nombre pero no me vengues
Nos encontramos
¿Donde?
Al infierno mi ángel
Avanzar
Baila y cantalo
?
en el revólver
caballero, mafioso
me quieren encerrar
quieren que me calle
En resumen, me quieren romper.
En consecuencia, Francia no me perdonará
Si y solo si aparece el policía
Hago hablar al acero
He cometido crímenes te lo concedo
que pago estoy de acuerdo
Pero no con sus suelas en mi mejilla, empujando
Mira cómo juegan los guardias
tenemos que escapar
Aquí es donde todo cambia
los compro con pascal
El disgusto paga
Su entorno carcelario
despertó mi instinto animal
Mi hambre, mi losa
La sociedad tiene crímenes que se merece
Nada más normal
Soy la réplica, el reflejo
El icono número uno
Criminal y poeta, depende de ti
Nos encontramos
¿Donde?
Al infierno mi ángel
Yo no cambio
En el crimen no hay héroes
Recuerda mi nombre pero no me vengues
Enemigo publico numero 1
En el crimen no hay héroes
Recuerda mi nombre pero no me vengues
Nos encontramos
¿Donde?
Al infierno mi ángel
Avanzar
Baila y cantalo
prefiero vivir como un hombre
Que sobrevivir como los demás
El hombre de las 100 caras
Mesrine, mis rimas una carnicería
De presagio ante el destino
Conozco la película y el final.
Tomé la decisión de seguir mis instintos
Armaron mi mano en nombre de la Marsellesa
Desde entonces he mantenido el gusto por este arte.
Así que me volví loco por su encanto
Y si vives en las sombras, nunca te acercarás al sol
Si vives en las sombras, nunca te acercarás a la acedera
Nada volverá a ser lo mismo
puedes quejarte
Pero el papel no detiene las balas
maldición
Y que humano errar
Me mantengo por encima de las reglas
Mejor cazar con las águilas
Que picotear con las gallinas
algunos destellos
Una visión de un golpe
Si te dan una misión, ¿estás ahí?
enemigo público
Llevo mi vida como me parece
Disparo por orden de la República
¡GOLPE!
(Estás muerto)
Como una pelota entro y salgo
Con mi vida hice mear
Excepto que no hay farol en mi juego aquí
Así que a la mierda la política
De extrema derecha a extrema izquierda
?
por una buena cogida
por amor me sigues
Pero tengo que decirte a dónde voy, hace calor
Muy caliente
Y no estoy hablando de la playa