Traducción de la letra de la canción Mourir Libre - TLF, WHITE & SPIRIT

Mourir Libre (original)

J’préfère mourir libre
Seul dans l’combat que j’livre
T’façon danger y a pas d’autres alternatives
Sortir sans calibre
Qui m’aime me suive
Pour l’amour du risque à la conquête
Pour commencer, «kiss» à mon index, un jour il
M’sauvera la iv
J’ai qu’une chose en tête, transpercer les filets de
La justice
Comissaire sans tête, j’sais (…) ma prise
Vivant ils crevent comme des cendres
M’exhiber comme un trophée pas pour le préfet
J’en ai trop fait
De postiche en postiche cesser d’bluffer
Mon procès est déjà négocié
L'état veut me corriger
Comme ce journaliste, j’ai crossé (Ouais, Ouais !)
J’sort d’un coup spectaculaire (Han)
Putain l’arrière, calibre en main
J’suis au volant d’mon destin
Les hélicoptaires survolent la caisse
L’ennemi public n°1
Les QHS, nées pour que pour les races, c’est
Inhumain
J’préfères crever libre
Qu’y r’tourner, j'livres
Peut-être ma dernière tournée
Avant d’séjourner dans ma tombe
J’fais le tour du monde
J’marque l’histoire à ma maniere comme Neil
Armstrong
C’est ma bande originale de vie peu originale
Du milieu originaire cette vie on la régi mal
Armé comme un regiment
On s’entretue inpunement, a l’origine la sere-mi
A faire fondre tout sentiments
C’est un crapuleux aux côtés
Protège tes côtes, y’a pas d’parcours sans
Fautes, et puis fini ton verre avant qu’le rap
Saute
La république j’l’encule
Big Up aux acharnés qu’la France n’calcule que
Lorsque qu’cela tourne au ridicule
Les sanctions ???
du désaroi
Expeditif comme Broussard
Et l’commando va roi
Le roi du cas suivi d’Bess
En gov’ou becane, casque, ne baisse
Jamais sa garde, jusqu’a c’que l’etat m’casque
Le casino de Deauville paye cash, et puis on
S’casse
C’est net a chaque coup
Quitte a c’que les coffres les fracassent
(Jacques Mesrine)
Si tu rode entre ??
et carnage
Mefie toi, Tony et Mesrine n’ont pu éviter le
Canard-stage
En manque d’adrenaline
J’récidive, spécialiste d’la nitroglycérine
J’ai pas encore guéri d’cette foutu de guerre en
Algérie
J’ai choisi mes armes
Mais pas cette putain d’vie
Plus petillante que l’chanvre
J’kidnapperais la France pour me faire entendre
Des échos
Ils ne retiennent que mes casses, kamikaze, pour ma cause
Sache, qu’un voyou sa n’arrête pas
Sa marque une pause
Le temps de tomber «love»
Faire des gosses et faire les choses bien
Une femme amoureuse prête à se manger des balles
Pour toi
Y’en a combien?
Ma révolte n’aura de cesse
À la hauteur du combat qu’j’livre
La France entend mon nom et puis le systeme vibre
Ma rage enhivre les QHS
Mes idées leurs survivent
Mes héritiers sont dans les tec'
Mon histoire les motivent
Ma révolte n’aura de cesse
À la hauteur du combat qu’j’livre
La France entend mon nom et puis le systeme vibre
Ma rage enhivre les QHS
Mes idees leurs survivent
Mes héritiers sont dans les tec'
Mon histoire les motivent

Mourir Libre (traducción)

prefiero morir libre
Solo en la pelea que peleo
Tu forma de peligro no hay otras alternativas
Salida sin calibre
el que me ama me sigue
Por amor al riesgo a la conquista
Para empezar, "bésame" el dedo índice, un día él
me salvará el iv
Sólo tengo una cosa en mente, perforar las redes de
La justicia
Comisario sin cabeza, lo sé (...) mi agarre
Vivos mueren como cenizas
Mostrando como un trofeo no para el prefecto
he hecho demasiado
De peluquín a peluquín deja de fanfarronear
Mi demanda ya está negociada
El estado me quiere arreglar
Como ese periodista me crucé (¡Yeah, yeah!)
Salgo de un golpe espectacular (Han)
A la mierda la espalda, calibre en mano
Estoy conduciendo mi destino
Helicópteros vuelan sobre la caja.
Enemigo publico numero uno
El QHS, nacido para que para las razas, sea
Inhumano
prefiero morir libre
Que tal ahí, reservo
Tal vez mi última gira
Antes de quedarme en mi tumba
voy por el mundo
Yo marco la historia a mi manera como Neil
armstrong
Esta es la banda sonora poco original de mi vida.
Desde el ambiente originario esta vida está mal gobernada
Armado como un regimiento
Nos matamos unos a otros con impunidad, originalmente el sere-mi
Para derretir todos los sentimientos
Es un sinvergüenza al lado
Protege tus costas, no hay rumbo sin
Errores, y luego termina tu bebida antes del rap
Saltó
me jodo la republica
Big Up a los implacables que Francia solo calcula
Cuando se vuelve ridículo
Las sanciones ???
consternación
Expedito como Broussard
Y el comando se vuelve rey
El rey del caso seguido por Bess
En gov'ou becane, casco, no dejes caer
Nunca su guardia, hasta que el estado me quite el casco
El casino de Deauville paga en efectivo, y luego nosotros
descansos
Está limpio todo el tiempo
Incluso si los cofres los aplastan
(Jacques Mesrine)
Si cabalgaste entre ??
y carnicería
Cuidado, Tony y Mesrine no pudieron evitar el
Pato-pasantía
Quedarse sin adrenalina
Lo hago de nuevo, especialista en nitroglicerina
Aún no me he recuperado de esta maldita guerra.
Argelia
Elegí mis armas
Pero no esta puta vida
Más brillante que el cáñamo
Secuestraría a Francia para hacerme oír
ecos
Solo recuerdan mis descansos, suicida, por mi causa
Saber que un matón no se detiene
sus pausas
Hora de enamorarse
Haz niños y hazlo bien
Una mujer enamorada lista para comer bolas
Para ti
¿Cuántos hay?
Mi rebelión nunca se detendrá
A la altura de la lucha que entrego
Francia escucha mi nombre y luego el sistema vibra
Mi rabia intoxica el QHS
Mis ideas les sobreviven
Mis herederos están en el tec'
Mi historia los motiva
Mi rebelión nunca se detendrá
A la altura de la lucha que entrego
Francia escucha mi nombre y luego el sistema vibra
Mi rabia intoxica el QHS
Mis ideas les sobreviven
Mis herederos están en el tec'
Mi historia los motiva