Traducción de la letra de la canción Le Box - TLF, Kery James

Le Box (original)

Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Tes proches sont en larme et tu ne peux rien y changer
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
J’suis là en cellule j’tourne
L’heure approche elle tourne
Et j’pense à c’que j’vais dire une fois que ce sera mon tour
J’ai fait prévenir la tess de ne pas venir nombreux
Il juge aussi sur tes fréquentations et ton milieu
C’est pas que j’veux paraître pour celui que je n’suis pas
Seulement ça fait un baille j’veux sortir à la barre crois pas que j’assume pas
Au contraire le proc' m’assomme de question relate les faits
Trois braco, deux comparses en 2001 qu'ça a été fait
Il cherche à m’déstabiliser
Me faire réaliser que mes faits
Sont bien plus graves que ceux qui détournent des fonds à l'Élysée
J’ai du braquer pour quelques soucis d’argent
J’aurais été un pointeur vous auriez été beaucoup plus indulgent
Passez trois jours aux assises
Le proc' se frotte les mains pendant que cette pute de juge est assise
Le jury écoute mon vécu avec passion
Depuis la primaire jusqu'à mes fameux jours en détention
C’est bad, sous tension se battre
Contre le système qui veut qu’tu t’soumettes mais le pouvoir t’achève à la barre
Compte les brimades des matons quand tu t’retrouves au bloc ou des keufs dehors
Comprend pourquoi mes frères débloquent
Quand tu tombes pour stup, braco ou meurtres
La justice n’est pas mieux qu’nous
Ils commettent des bavures c’qui provoque l'émeute
Parce qu’il est en jugement comme nous
Ils ont la loi dans leur côté mais nous ils nous verront jamais à genoux
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Assis menotté j’suis là à les écouter
Déballé ma vie en public j’suis mal tombé
C’est d’la faute à pas d’chance
La juge a la gueule d’une femme mal baisée c’est foutu d’avance
Un mec comme moi qui s’fait acquitté
C’est rare comme voir un juge renoi ou rebeu
D’un coté t’as c’baveu qui m’escroque pour m’défendre
Et c’batard de proc' qui n’chercher qu'à venger son enfant
J’suis en transe en voyant ma mère lacher des larmes
Mais j’garde mon calme la parole comme seul arme
Only god can judge me
Comme Saddam ou Moussaoui
C’est pour ceux qui lâchent pas la ière-pri même au tard-mi
Comme mon daron j’ai connu l’ballon
Au bled il faisait la résistance face au colon
La France a niqué notre jeunesse et peut-être notre vie entière
Que la justice et ses hommes aillent niquer leur mère
L’adolescence entre la rue et la zonz', le poste et le box, l'école
M’a servit à écrire des textes et des lettres à mes potes
Pour ceux qui n’baissent pas leurs frocs à la barre
Qui paniquent pas portent la tête haute au placard
Pour tous les banlieusards qui s’trouvent du mauvais coté du parloir
Qui font un peu d’sport les cachtons ça tuent l’espoir
Pour ceux qui sortent les portables tard le soir
Mets l’son à fond allumes ton spliff histoire d’adoucir ton cauchemar
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Nous on est pas des teur-poin ni des violeurs de gamins
Tant qu’on aura la dalle on s’en donnera les moyens
La prison c’est dur
La sortie c’est du sûr cousin
Balance pas les copains, balance pas
Baisse pas les bras
C’est pour Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, la Santé, Fresnes, Nanterre, les Baumettes
Pour tous les mecs enfermés ceux qui ont pris une longue peine
Dans le box
Rejoins la communauté RapGenius France si tu veux sortir du Box

(traducción)

En el cuadro
En el cuadro
Son tus sueños y planes los que ves esfumarse
En el cuadro
En el cuadro
Tus seres queridos están llorando y no puedes cambiarlo.
En el cuadro
En el cuadro
Son tus sueños y planes los que ves esfumarse
En el cuadro
En el cuadro
Estoy aquí en mi celda estoy dando vueltas
La hora se acerca, esta girando
Y pienso en lo que voy a decir una vez que me toque
tenia la tess advertida de que no vinieran muchas
Él también juzga tus asociaciones y tus antecedentes.
No es que quiera aparecer por el que no soy
Solo que ha sido un bostezo quiero salir al bar no creas no asumo
Por el contrario el proc' me aturde con preguntas relata los hechos
Tres braco, dos chiflados en 2001 que se hizo
El trata de desestabilizarme
Hazme darme cuenta de que mis hechos
Son mucho más graves que los que malversan fondos en el Elíseo
Tuve que robar por algunos problemas de dinero
Hubiera sido un puntero hubieras sido mucho más indulgente
Pasar tres días en los Assizes
El proc se frota las manos mientras esa perra juez se sienta
El jurado escucha mi experiencia con pasión.
De la escuela primaria a mis famosos días en detención
Es malo, energizado para luchar
Contra el sistema que quiere que te sometas pero el poder te acaba al timón
Cuente la intimidación de los guardias cuando se encuentre en el bloque o policías afuera
Entender por qué mis hermanos desbloquean
Cuando caes en narcóticos, braco o asesinatos
La justicia no es mejor que nosotros
Cometen pifias que provocan el motín
Porque está en juicio como nosotros
Tienen la ley de su lado pero nunca nos verán de rodillas
No somos buenos solo para llenar prisiones
Pero si nuestros sueños solo tienen el invierno como estación
Que nuestras esperanzas son males sin horizontes
Sera narco, braco, violencia y carcel
Me parece obvio aunque conozcas mi visión
Algunos actos tienen su locura pero su razón
En esto se lo dedico a De L'Ombre e Ikbal
Y a cada hermano a mi alrededor que conoció la prisión
Sentado con las manos esposadas, estoy aquí escuchándolos
Desempaqué mi vida en público me caí mal
es culpa de la mala suerte
La jueza tiene cara de mujer mal jodida, es una conclusión inevitable
Un tipo como yo siendo absuelto
Es raro como ver a un juez negro o árabe
Por un lado tienes esta baba que me engaña para defenderme
Y este bastardo de proc' que solo busca vengar a su hijo
Estoy en trance viendo a mi madre derramar lágrimas
Pero mantengo mi calma la palabra como mi única arma
Sólo Dios puede juzgarme
Como Saddam o Moussaoui
Es para aquellos que no renuncian al primer pri incluso a finales de la mitad.
Como mi daron, conocía la pelota
En el sangrado se resistía contra el colono
Francia jodió nuestra juventud y tal vez toda nuestra vida
Que la justicia y sus hombres se vayan a joder a su madre
La adolescencia entre la calle y la zonz', el correo y el apartado, la escuela
Me usó para escribir textos y cartas a mis amigos.
Para los que no se bajan los pantalones en la barra
Quienes no entran en pánico llevan la cabeza en alto en el armario
Para todos los viajeros que se encuentran en el lado equivocado de la sala
Quien hace un poco de deporte, los cachtons matan la esperanza
Para los que dejan sus portátiles a altas horas de la noche
Sube el sonido, enciende tu canuto solo para endulzar tu pesadilla
No somos buenos solo para llenar prisiones
Pero si nuestros sueños solo tienen el invierno como estación
Que nuestras esperanzas son males sin horizontes
Sera narco, braco, violencia y carcel
Me parece obvio aunque conozcas mi visión
Algunos actos tienen su locura pero su razón
En esto se lo dedico a De L'Ombre e Ikbal
Y a cada hermano a mi alrededor que conoció la prisión
No somos buenos solo para llenar prisiones
Pero si nuestros sueños solo tienen el invierno como estación
Que nuestras esperanzas son males sin horizontes
Sera narco, braco, violencia y carcel
Me parece obvio aunque conozcas mi visión
Algunos actos tienen su locura pero su razón
En esto se lo dedico a De L'Ombre e Ikbal
Y a cada hermano a mi alrededor que conoció la prisión
En el cuadro
En el cuadro
Son tus sueños y planes los que ves esfumarse
En el cuadro
En el cuadro
No somos teur-poin ni violadores de niños
Mientras tengamos la losa nos daremos los medios
la carcel es dificil
La salida es segura prima
No balanceen amigos, no balanceen
no te rindas
Esto es para Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, Salud, Fresnes, Nanterre, Baumettes
Para todos los chicos encerrados los que tomaron una larga condena
En el cuadro
Únase a la comunidad de RapGenius Francia si quiere salir de la caja