Traducción de la letra de la canción Retour à terre - WHITE & SPIRIT, Yazid, Insomniak

Retour à terre (original)

Je pose le micro, pose le tien, ça larsen
Pas de mise en scène quand j’en prends un, je reste moi même
Ma ie c’est pas un film.
Je ferai pas l’apologie du crime
Ce qui prime c’est crâner l’intérieur de ton crâne, cro-mi enmain
Je maintiens une constance sans argot à outrance
Plutôt des mots qui pèsent pour ma défense
J’efface les stéréotypes typés mytho style casino
Plein de vidéo, sans idéaux
Pas dîner aux chandelles avec Sharon Stone
Je zappe sur les fantasmes et je fais un zoom sur la zone
Mais je reste zen, les pieds sur terre dans le monde réel
Je laisse les mecs en manque d’inspiration dans le virtuel
J'épelle les faits tel qu’ils sont
Je parle de frères qui sont dans le béton
Les oubliés de la nation, des bas-fonds
Qui parfois se soulèvent, pour eux j'élève la voix
Ma foi, je cherche ma voie, pour sortir de ce monde étroit
En proie à l’illicite, au vice, car privés d’ambition
Ici, beaucoup ont l’esprit en immersion
Mais la vision du monde qu’on a est-elle la bonne?
Vise dans le miroir et vois ce que reflète ta personne
Mais on veut tous être riches et pour le cash c’est vite le clash
Les frères s’arrachent la tête pour walou
Entachent même l’amitié qui date pourtant d’il y a des années
Aujourd’hui dans le quartier les coeurs sont fânés
Tu te penches sur ta vie, et t’as le vertige
Un conseil: bouge tes seufs…
C’est le retour à terre, sors de ta brume
Descends de ta lune
Tu vois 20 000 banlieues sous l’amertume
C’est le retour à terre
Insomniaques, fellaga armés de leurs plumes, les pieds sur
Terre
Tu ramènes 20 000 banlieues sous l’amertume

(traducción)

Dejo el micrófono, baja el tuyo, es retroalimentación
Sin puesta en escena cuando tomo una, me quedo yo
Mi es decir, no es una película.
No voy a glorificar el crimen
Lo que importa es lucir el interior de tu cráneo, cro-mi en mano
Mantengo la coherencia sin jerga excesiva
Más bien palabras que pesan en mi defensa
Borro los típicos estereotipos de casino estilo mito.
Lleno de video, sin ideales
No una cena a la luz de las velas con Sharon Stone
Me salto las fantasías y hago zoom en la zona
Pero me quedo zen, con los pies en la tierra en el mundo real
Dejo a los chicos sin inspiración en lo virtual.
Deletreo los hechos tal como son
Estoy hablando de hermanos que están en el concreto
Los olvidados de la patria, de los barrios bajos
Que a veces se levantan, por ellos levanto mi voz
Bueno, estoy buscando mi camino, para salir de este mundo estrecho
Presa de lo ilícito, del vicio, por falta de ambición
Aquí, muchos tienen la mente inmersa
Pero, ¿es nuestra visión del mundo la correcta?
Apunta al espejo y mira lo que refleja tu persona
Pero todos queremos ser ricos y por el dinero es rápido el choque
Los hermanos se arrancan la cabeza por walou
Incluso manchar la amistad que data de hace años
Hoy en el barrio se marchitan los corazones
Te apoyas en tu vida, y te mareas
Un consejo: mueve tus huevos...
Es volver a la tierra, sal de tu bruma
Baja de tu luna
Ves 20,000 suburbios en amargura
es volver a la tierra
Insomnes, fellaga armados con sus plumas, pies en
Tierra
Traes 20,000 suburbios de vuelta a la amargura