Traducción de la letra de la canción Le prix requis - EBEN, Yazid

Le prix requis (original)

Je suis le prédateur, le cœur de pierre par pudeur
Quoique tu fasses, rien ne me raisonne, je garde ma rancœur
Quand l’heure est à l’affrontement, aux règlements de comptes
La violence est une tentation telle que je succombe
J’affronte quiconque me fait de l’ombre
Et puis je m’encombre surtout pas de sentiments
Sur moi Satan est influent, j’ai pas le temps de t'écouter, mec
Ta morale est veine, la haine a semé sa graine
Gangrené mes gènes, j’assène les coups
Je laisse rien passer, j’enfonce le clou
Je fais tout pour envenimer les choses, mon cerveau bout
Le tout est qu’on me craigne
Je suis en rogne, faut que je cogne et que ça saigne
Que tout le quartier sache que je suis une putain de teigne
Et tant mieux s’il y a du monde autour j’accentuerai ma hargne
Je ferai encore plus de bruit pour que le bruit court
Lourd est le parcours d’un enfant maté par une vie pavée
D’embûches étriquée par le pessimisme traqué
C’est la règle, tu as le choix, tu es la proie ou tu es l’aigle
Ici y a pas d’exutoires, c’est la bagarre, pas de remède
Au malaise qui pèse sur mes épaules, affaisse mon esprit
Laisse place aux mesquineries de la rue
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour le respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
Hey yo mate le boug gars, son nom me revient comme une boomerang
J’entends parler de lui, de Fleury jusqu'à Zoneland
Merde, mais pourquoi tout le monde me parle de lui?
De ses violences gratuites, faits et gestes qui ont pourri des vies
Ainsi, pour obtenir le respect faut se comporter comme Sheïtan
Blasphémer des âmes, avoir des fans, ne jamais rester calme
Au fond, je m’en fous de ce que tout le monde pense, c’est moi le boss
Je suis le boss, il ne peut qu’en rester qu’un, je survivrai car je suis le
plus féroce
Le craindre, c’est marquer des points dans sa réputation
Le renier, même si tout le monde a peur, créera son amputation
Tout le monde se bat, la rue, une arène dans une jungle
Flingue caché pour obtenir le trophée, est-ce bien lui le plus dingue?
J’en ai connu d’autres qui se sont vautrés par excès de confiance
Trop sûrs d’eux, un mauvais pas a fait basculer la balance
Comme lui, je viens d’un ghetto touché par la maladie
Deviens marginal dans un système qui m’a écarté et pourri
L’esprit foutu un cœur aigri qu’on parle de moi et sans répit
Si la rue est mon territoire, que je détruise tous ses interdits
Là, je me rue sur la seule arme que j’ai sans regrets
Ici, c’est le prix requis pour acquérir du respect
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison
J’avance à grand pas mais je surveille mes arrières
Ainsi j’esquive tes coups bas, j'évite la civière
Pas à pas, mon nom prends du poids, à ris-Pa je prends mes repères
Pour ne pas finir au fond d’une rivière
Aujourd’hui, c’est moi, mais attention aux prétendants, à mes descendants
Qui une fois plus grands me descendront
Je romprai pas les ponts avec la cité, c’est pas possible
Plutôt qu’une vie de mendiant, je préfère être cible
Dans la ligne de mire, c’est la merde, mon empire les emmerde
Et le pire, c’est que c’est raide de garder sa place sans faire du surplace
Ne jamais couler, car c’est à la surface qu’on me tend des pièges façon crevasse
Juste pour qu’on m’efface
Faut pas que je me prélasse, la voie que j’ai choisie, hélas
N’est pas des plus communes, mais j’assume
Dans le bitume, j’ai gravé mon nom et acquis ma place
Accrois mon volume, faut que je terrasse pour sortir de la brume
Attention aux descendants qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis sans demander pardon
Attention aux descendants, qui un jour me descendront
Le respect, je l’ai acquis, j’en ai fait ma cloison

(traducción)

Soy el depredador, corazón de piedra por pudor
Hagas lo que hagas, nada tiene sentido para mí, me quedo con el rencor
Cuando es hora de la confrontación, para ajustar cuentas
La violencia es tal tentación que sucumbo
Me enfrento a quien me hace sombra
Y luego no me molesto especialmente con los sentimientos
En mí Satanás es influyente, no tengo tiempo para escucharte, hombre
Tu moral tiene suerte, el odio ha sembrado su semilla
Fieltro mis genes, doy los golpes
No dejo pasar nada, conduzco el punto a casa
Hago todo para empeorar las cosas, mi cerebro está hirviendo
Es todo lo que me temen
Estoy enojado, tengo que golpear y sangrar
Que todo el barrio sepa que soy una maldita polilla
Y tanto mejor si hay gente alrededor acentuaré mi agresividad
Voy a hacer un poco más de ruido para mantener el ruido
Pesado es el viaje de un niño domesticado por una vida empedrada
De trampas estrechadas por el pesimismo perseguido
Es la regla, tienes la elección, eres la presa o eres el águila
Aquí no hay salidas, es una pelea, no hay cura
El malestar que pesa sobre mis hombros, hunde mi mente
Dar paso a la mezquindad de la calle
Aquí me apresuro a la única arma que tengo sin remordimientos
Aquí está el precio requerido por respeto.
Cuidado con los descendientes que un día descenderán sobre mí
Respeto que me gane sin pedir perdon
Cuidado con los descendientes, que un día descenderán sobre mí.
Respeto, lo adquirí, lo hice mi partición
Oye, mira al chico bicho, su nombre vuelve a mí como un boomerang.
Escuché sobre él, de Fleury a Zoneland
Mierda, pero ¿por qué todos me hablan de él?
De su violencia gratuita, hechos y gestos que han arruinado vidas
Entonces, para obtener respeto, debes comportarte como Sheitan.
Blasfemar almas, tener fans, nunca mantener la calma
En el fondo, no me importa lo que piensen los demás, yo soy el jefe
Soy el jefe, solo puede quedar uno, sobreviviré porque soy el jefe.
más feroz
Temerle es sumar puntos en su reputación.
Negarlo, aunque todos tengan miedo, creará su amputación.
Todos pelean, la calle, una arena en una jungla
Pistola escondida para conseguir el trofeo, ¿realmente es el más loco?
He conocido a otros que se revolcaron en exceso de confianza
Demasiado seguros de sí mismos, un mal paso inclinó la balanza
Como él, vengo de un gueto enfermo
Ser marginado en un sistema que me ha dejado de lado y me ha podrido
La mente jode un corazón agrio que la gente hable de mi y sin tregua
Si la calle es mi territorio, déjame destruir todos sus tabúes.
Aquí me apresuro a la única arma que tengo sin remordimientos
Aquí está el precio requerido para ganar respeto.
Cuidado con los descendientes que un día descenderán sobre mí
Respeto que me gane sin pedir perdon
Cuidado con los descendientes, que un día descenderán sobre mí.
Respeto, lo adquirí, lo hice mi partición
Estoy dando grandes pasos pero estoy cuidando mi espalda
Así que esquivo tus golpes bajos, esquivo la camilla
Paso a paso, mi nombre está ganando peso, en ris-Pa me estoy orientando
Para no terminar en el fondo de un río
Hoy soy yo, pero cuidado con los pretendientes, mis descendientes
Quien una vez crecido me derribará
No romperé los lazos con la ciudad, no es posible.
En lugar de la vida de un mendigo, prefiero ser un objetivo
En la línea de visión, es una mierda, mi imperio los jode
Y lo peor es que es difícil mantener tu lugar sin pisar el agua
Nunca te hundas porque está en la superficie. Estoy preparado para trampas de grietas.
Solo para ser borrado
No debo tomar el sol, el camino que he elegido, ay
No es lo más común, pero supongo
En el asfalto tallé mi nombre y me gané mi lugar
Sube mi volumen, tengo que acostarme para salir de la niebla
Cuidado con los descendientes que un día descenderán sobre mí
Respeto que me gane sin pedir perdon
Cuidado con los descendientes, que un día descenderán sobre mí.
Respeto, lo adquirí, lo hice mi partición