Traducción de la letra de la canción Niquer le système - EBEN, Sniper

Niquer le système (original)

J’d?nonce le systeme dans lequel on vit tout en l’faisant
fonctionn?
en consommant, difficile de faire autrement
j’vis avec mon temps, suivant le troupeau comme tous les autre moutons
j’reste militant mais c’est le berger qui tient le baton
Qui nous le met dans les roues et qui nous mene en bateau
Nous fait b?
tom quand on marche encore?
taton
et resserer tout l'?tat nous la met en beaut?
Apres la pluie le beau temps on peut se point?
ou pas
J’suis deja blaser depuis longtemps
La France accueille?
bras ouverts
mais les vitres trop laids ont vite compris que Maigret n'?tait qu’une brute
Mon coeur abrite la souffrance des colonies
si on dit que ce n’est qu’un d?
tail, c’est que Lepen est un sale porc
Faire la mis?
re c’est un beau pour les toubab
les coups bas des kond?
s, qu’on vrap au moeur sur les couleurs d’affiches
Je paye de mon?
piderme, il n’est de commisariat qui ne referme pas devant dom
Voir l’arriv?
d’un terroriste ou la violence augment?,
puis s’acharner sur l’islamiste, fais la joie du nationaliste,
il suffit d’une chaine?
audience, d’un arabe dans leur rubrique
pour outrag?
la vieille France, et choqu?
l’opinion publique,
mais que dire de la r?
publique?
C’est que pour un biko ou un negre les maigres salaires sont les memes
Donc ils touchent le sked, j’retranscris les joies et larmes
Les cris et trames, d?
nonce l’Etat et ses m?
faits car la bouche est une arme
Niquer l’systeme, ils auront le feu car ils ont sem?
la haine,
qu’on les brule, qu’on les pende ou qu’on les jette dans la Seine,
la jeunesse du ghetto a la rage qui coule dans les veines, il faut bris?
les chaines
Ne vois tu donc pas?
quel point il est terrible?
Tenir dans la bile, le desespoir d’une communaut?
de survivre aux erreurs de la
bible
Mais dans ce combat ultime je proteste et me noie dans ces sombres desseins
O?
les deceptions se succedent, et o?
s’accroient ces certificats de dec?
s
meme en ces heures sombres ils m’insurgent
sache que je ne cesserais de contester les conditions de vie en HLM
c’est vrai que c’est vrai, mais la France c’est pas la Hongrie
Ici il faut que tu traines ton pedigree pour que tu puisses un jour te
pretendre libre
Elle cherche?
bruler nos racines,
tous les ans, tous les mois, tous les jours, c’est nos freres qu’elle assassine,
elle nous tchatche, elle nous ment, elle nous bluffe, elle nous fascine,
c’est l’ennemi du ghetto, un mauvais jour se dessine
Oh babylone, ton systeme est con?
u pour nous enterrer plus t?
t
mais ya des soldats, des vrais guerriers dans l’ghetto
avoir la foi, garder la tete, oh c’est sa qu’il faut faire pour faire lever
l’bedou yagayooo
J’aimerais etre dans la peau de ce flingue
tenu dans la main d’un beur qui se verrait caler Lepen
J’aimerais etre dans la peau de ce surin
tenu dans la main d’un negre pour une balafre sur Maigret
J’emmerde la droite et leur cellu
J’aimerais que mon majeur creve l’oeil?
Jean-Marie
Je me battrais pour la richesse de mes racines
quand?
toi chomeur, bagarre?
l’esprit
J’ai vu les yeux de la haine sous un drap blanc
le mississipi tuer des innocents
la France donnait au FN plus de 13 pour cent
j’ai vu les freres combattre leur propre frere
des histoires?
5 franc, suivit d’un meurtre et d’un enterrement
j’ai vu les yeux de certains hommes politique
qui avant de penser au peuple ne cherche qu’a devenir president de la Republique
j’ai vu le reflet d’mes yeux dans ce miroir, j’e

(traducción)

Denuncio el sistema en el que vivimos mientras lo hago
¿obras?
mientras consume, difícil de hacer de otra manera
Vivo con mi tiempo, siguiendo al rebaño como todas las demás ovejas.
Sigo militante pero es el pastor quien lleva la batuta
Quien lo pone en nuestras ruedas y quien nos lleva en un bote
nos hace b?
Tom cuando todavía caminamos?
Tatón
y apretar todo el estado lo hacemos hermoso
¿Después de la lluvia el buen tiempo podemos apuntar?
o no
Ya estoy aburrido por mucho tiempo
Francia da la bienvenida?
los brazos abiertos
pero las ventanas demasiado feas comprendieron rápidamente que Maigret era solo un bruto
Mi corazón alberga el sufrimiento de las colonias
si decimos que es solo una d?
cola es que Lepen es un puerco asqueroso
¿Hacer la apuesta?
re es una hermosa para el toubab
los golpes bajos de los konds?
s, que vrap a las costumbres en los colores de los carteles
pago de mi?
epidermis, no hay comisaría que no cierre delante de dom
¿Ves la llegada?
de un terrorista o aumenta la violencia?,
luego ve tras el islamista, haz feliz al nacionalista,
solo una cadena?
audiencia, un árabe en su sección
por desprecio?
vieja Francia, y conmocionada?
opinión pública,
pero ¿qué pasa con r?
¿público?
Es que para un biko o un negro el salario magro es lo mismo
Así tocan el sked, transcribo las alegrías y las lágrimas
Los gritos y tramas, d?
nuncio el estado y su m?
hechos porque la boca es un arma
A la mierda el sistema, van a tener fuego porque sembraron?
odio,
quemarlos, colgarlos o tirarlos al Sena,
la juventud del gueto tiene rabia corriendo por sus venas, ¿debe romperse?
las cadenas
¿No ves entonces?
¿Qué tan terrible es?
Aguantar en la bilis, la desesperación de una comunidad?
sobrevivir a los errores de
Biblia
Pero en esta pelea final protesto y me ahogo en estos diseños oscuros
¿Donde?
las desilusiones se suceden, y ¿dónde?
¿Están aumentando estos certificados de diciembre?
s
Incluso en estas horas oscuras se rebelan contra mí.
sepa que no dejaré de desafiar las condiciones de vida en HLM
es verdad que es verdad, pero Francia no es Hungría
Aquí tienes que entrenar tu pedigrí para que algún día puedas
pretender libre
¿Está buscando?
quema nuestras raíces,
todos los años, todos los meses, todos los días, son nuestros hermanos los que ella asesina,
charla con nosotros, nos miente, nos engaña, nos fascina,
es el enemigo del gueto, se avecina un mal dia
Oh Babilonia, ¿tu sistema es estúpido?
u para enterrarnos más t?
usted
pero hay soldados, verdaderos guerreros en el gueto
ten fe, mantén la cabeza, oh eso es lo que se necesita para levantarse
el bedou yagayooo
Me gustaría estar en los zapatos de esta pistola.
sostenida en la mano de un beur que estaría estancado Lepen
Quisiera estar en la piel de este surin
retenido en la mano de un negro por una herida en Maigret
A la mierda la derecha y su celda
¿Me gustaría que mi dedo medio saliera del ojo?
Juan María
Lucharía por la riqueza de mis raíces
¿cuándo?
estás desempleado, lucha?
la mente
Vi los ojos de odio debajo de una sábana blanca
el mississippi matando gente inocente
Francia le dio al FN más del 13 por ciento
Vi a los hermanos pelear contra su propio hermano.
¿historias?
5 francos, seguido de un asesinato y un funeral
He visto los ojos de algunos políticos
quien antes de pensar en el pueblo busca solo llegar a ser presidente de la República
Vi el reflejo de mis ojos en este espejo, yo