Traducción de la letra de la canción Y a pas de mérite - Sniper

Y a pas de mérite (original)

Yeah hey yeah yeah
Y’a pas d’mérite
Oh non
Oh non
Eh j’m’en fous d’ta vie
Me parle pas de tes exploits
De tes histoires d’bandits
Et des tes 2 mois d’card-pla
J’respecte les vrais
Pas ceux qui aiment s’la raconter
Qui donnent trop d’mères en pleure devant les pénitenciers
Voleurs invétérés, au portable dans leur cellule
Du shit aux pillules, qui sont prêts à tout pour manger
Incrédules, matte c’tolards qui coffrent un 50 G
Un cul ou un sac-à-dos, p’t-être à la r’cherche de leur point G
Privé d’ta famille tout d’abord, seul à chialer
Maintenant tu rêves de liberté mais fais gaffe aux miradors
Et une fois dehors là tu diras qu’t’as assumé, qu’t’auras fait ta peine sur un
pied
Et tu joueras le mec hardcore
Te-bê, y’a pas d’mérite à avoir fait du placard
Si t’es béton c’est qu’t’as pas été en m’sure de les ber-bar
Dès l’départ tu gruges
Mais là t’as pas fait l’bon choix
Entre l’avocat qui connait la loi et l’autre qui connait l’juge
Oui, l’Etat t’a tué
T’es rentré en tant qu’agneau, t’en est r’sorti parano
Depuis c’est l’silence des agneaux
Et rappelle-toi, au lieu d’te vanter et jouer l’beau, dis-toi
Que les vrais homme-bo sont ceux qui n’en parlent pas
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Le mérite c’est c’qui rend une personne digne d’estime
Beaucoup veulent en tirer gloire et n’en ont aucun
OK, t’emballes pas si vite
Arrêtes de croire qu’on va t’décerner une médaille pour ton vécu
C’est comme les enfants d’stars qui ont toujours tout eu
Et qu’on retrouve du jour au lendemain sous les projecteurs
On t’a machés l’travail c’est sûr ça aide
Y’en a qui s’cassent le cul et qui perceront jamais
Des talents laissés dans l’oubli faute de piston
Pas d’mérite à laisser une femme seule élever son fiston
Cracher sa semence et ne pas vouloir assumer
Tu t’es sauvé, t’as pas assuré, matte les conséquences
Aucun mérite à faire la misère aux plus faibles
Savater sa meuf ou arracher le keuss des vieilles
Où est l’mérite à glorifier la misère
En faire son fond d’commerce en jouant la carte de l'émotion
Et on est tous à fond d’dans devant leurs émissions
La télé s’met à fabriquer des stars de la chanson
Moi-même j’ai pas d’mérite à dire si t’as du mérite ou pas
J’sais qu’j’en ai peu par rapport à mes rents-pa
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Te sens-tu fort?
Quand tu lèves la main sur ton gosse
Quand il part à l'école avec des bosses, dis-moi
Te sens-tu fort?
Quand sous alcool tu frappes la femme
Quand elle a peur, quand ses yeux s’remplissent de larmes
Hey te sens-tu fort?
Quand tu prends soi-disant des vacances
Quand tu pars à l'étranger pour aller briser une enfance
Te sens-tu fort
Quand tu vends la mort en-bas dans la rue
Quand tu profites de la faiblesse d’une âme perdue
Quand tu insultes ou parles mal à celle qui t’as porté pendant 9 mois
Te sens-tu fort?
Quand tu rackettes ou victimises quelqu’un qui est plus faible que toi
Te sens-tu fort?
Mais dis-moi où est l’mérite
J’arrive pas à comprendre
Peux-tu m’expliquer?
Sur ton cas faut qu’tu médites
Man, ouvre les yeux et vois la vérité
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Se croire fort quand on est faible
Se croire digne quand on l’est pas
Quel talent, quelle valeur
Ne pas jouer dans les règles
Vouloir le mérite qu’on a pas
Quelle vertu, quel honneur
Quel talent, quelle valeur
Quelle vertu, quel honneur
Quel talent, quelle valeur
Quelle vertu, quel honneur

Y a pas de mérite (traducción)

si hola si si
no hay merito
Oh no
Oh no
Oye, no me importa tu vida
No me hables de tus hazañas
De tus historias de bandidos
Y tus 2 meses de card-pla
yo respeto a los reales
No aquellos a los que les gusta hablar de eso.
Que dan demasiadas madres llorando frente a los penales
Ladrones empedernidos, en el celular en su celular
Desde hachís hasta pastillas, ¿quién hará cualquier cosa para comer?
Incrédulos, c'tolards mate que boxean un 50 G
Un culo o una mochila, tal vez buscando su punto G
Privado de tu familia ante todo, solo para llorar
Ahora sueñas con la libertad pero cuidado con las torres de vigilancia
Y una vez fuera de allí dirás que has asumido, que habrás hecho tu trabajo en un
pie
Y jugarás al tipo duro
Te-bê, no hay mérito en haber hecho el armario
Si eres concreto, es porque no pudiste berbarrarlos.
Desde el principio hiciste trampa
Pero no tomaste la decisión correcta
Entre el abogado que conoce la ley y el otro que conoce al juez
Sí, el estado te mató.
Entraste como un cordero, saliste paranoico
Desde entonces ha sido el silencio de los corderos
Y recuerda, en lugar de fanfarronear y jugar bonito, dite a ti mismo
Que los verdaderos men-bo son los que no hablan de eso
Créete fuerte cuando eres débil
Creyéndote digno cuando no lo eres
Que talento, que valor
No jugar según las reglas
Queriendo méritos que no tienes
Que virtud, que honor
Créete fuerte cuando eres débil
Creyéndote digno cuando no lo eres
Que talento, que valor
No jugar según las reglas
Queriendo méritos que no tienes
Que virtud, que honor
El mérito es lo que hace a una persona digna de estima
Muchos quieren gloria y no la tienen
OK, no te dejes llevar tan rápido
Deja de creer que te daremos una medalla por tu experiencia
Es como los hijos de las estrellas que siempre lo han tenido todo.
Y que nos encontramos de la noche a la mañana en el centro de atención
Masticamos tu trabajo, eso es seguro, ayuda
Hay quienes se rompen el culo y que nunca se abrirán paso
Talentos dejados en el olvido por falta de pistón
No tiene mérito dejar sola a una mujer para criar a su hijo
Escupiendo su semilla y no queriendo asumir
Te escapaste, no te aseguraste, mira las consecuencias
No hay mérito en hacer miseria a los débiles
Savater a su chica o arrebatarle el keuss al viejo
¿Dónde está el mérito de glorificar la miseria?
Conviértalo en su negocio jugando la carta de la emoción
Y todos estamos en sus espectáculos
TV comienza a hacer estrellas de la canción
Yo mismo no tengo merito para decir si tienes merito o no
Yo se que tengo poco comparado con mi rent-pa
Créete fuerte cuando eres débil
Creyéndote digno cuando no lo eres
Que talento, que valor
No jugar según las reglas
Queriendo méritos que no tienes
Que virtud, que honor
Créete fuerte cuando eres débil
Creyéndote digno cuando no lo eres
Que talento, que valor
No jugar según las reglas
Queriendo méritos que no tienes
Que virtud, que honor
¿Te sientes fuerte?
Cuando levantas la mano sobre tu hijo
Cuando vaya a la escuela con bultos, dime
¿Te sientes fuerte?
Cuando borracho le pegas a la mujer
Cuando tiene miedo, cuando sus ojos se llenan de lágrimas
Oye te sientes fuerte?
Cuando supuestamente te vas de vacaciones
Cuando te vas al extranjero para ir a romper una infancia
te sientes fuerte
Cuando estás vendiendo muerte en la calle
Cuando te aprovechas de la debilidad de un alma perdida
Cuando insultas o hablas mal al que te cargó durante 9 meses
¿Te sientes fuerte?
Cuando extorsionas o victimizas a alguien que es más débil que tú
¿Te sientes fuerte?
Pero dime donde esta el merito
No logro entender
¿Puedes explicarme?
En tu caso hay que meditar
Hombre, abre los ojos y mira la verdad
Créete fuerte cuando eres débil
Creyéndote digno cuando no lo eres
Que talento, que valor
No jugar según las reglas
Queriendo méritos que no tienes
Que virtud, que honor
Créete fuerte cuando eres débil
Creyéndote digno cuando no lo eres
Que talento, que valor
No jugar según las reglas
Queriendo méritos que no tienes
Que virtud, que honor
Que talento, que valor
Que virtud, que honor
Que talento, que valor
Que virtud, que honor