Traducción de la letra de la canción La France, itinéraire d'une polémique - Sniper

La France, itinéraire d'une polémique (original)

Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias.
Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy?
Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers !
Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout.
Nous, dans nos textes,
c’est quoi?
C’est Noir, Blanc, Jaunes.
Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours

La France, itinéraire d'une polémique (traducción)

De la risa al llanto tallado en piedra
No sacamos las armas, solo hablamos con nuestros seres queridos.
Para los grandes y los mocosos, los hermosos y los feos
No salimos del porche, solo llenamos un poco nuestros bolsillos
Khey, nuestras canciones girando en las ondas
Y estamos chirriando, ojo: Nuestros conciertos están llenos de gente
Hay ambiente, mujeres y pequeños problemas.
Vimos venir a nuestra afición, pero no vimos venir al enemigo.
Esta unidad radical, convertida en identidad, en verdad
A quien le gustaría quitarnos nuestras cédulas de identidad
Lo que cantan es ceniza, hacemos la guerra a Ekheb
Detrás de un teclado, su propaganda está en la web.
Hablan de liberar a Francia de esta islamización
Llamado a quemar las mezquitas y a movilizarse
Tomaron nuestros textos, pero distorsionaron nuestras palabras.
Saquen las oraciones de contexto, llamándonos fachos
Persisten, insisten, pero ¿qué decir, qué hacer?
Los niños de Hitler nos llaman racistas
Futuros nazis, alérgicos al color
Sentado en el extremo derecho, tu discurso estaba de moda
Oigan cabrones, su líder tiene cuernos
Porque Jean-Marie te manipula, has pasado la persiana
Llevas su odio y su maldita fe
Vives en el dolor, escondido detrás de una esvástica
Francia es una farsa y nos traicionaron
Sabes que trataron de difamarnos
Sí, hablé de una perra, especialmente de Francia.
Me prohíben decirlo a la cara, pero no te preocupes, lo digo en serio.
Acusado de incitar a tomar las armas
Pero ese mensaje fue solo una llamada de atención.
Señores, entiendan el significado de nuestro discurso.
No confundas una llamada por asesinato con una llamada de ayuda.
Muy interesante, lástima que no escuchamos más tu análisis en el
medios de comunicación.
Pero aún así, para que nuestros oyentes entiendan completamente el alcance de
tus palabras, ¿puedes decirnos cuál es la relación entre este pequeño grupo y el
¿Ministro de Estado, Sr. Nicolás Sarkozy?
¿Qué sigue en esta oscuridad?
¿carpetas?
Luego se movilizaron, incluso organizaron
Llamando a sus militantes a militarnos y despreciarnos
Llamándonos rizados, tirando sus volantes en nuestros conciertos
Dicen que nuestro rap jode al cáncer
Hablan de llamar al asesinato, pero déjate de gilipolleces:
Su red es la de Maxime Brunerie
Sí, hablé de ministros, pero las palabras no son hechos.
Sin embargo, querían fumar Chirac, compañero:
En cada una de nuestras citas se convierten en detractores
Ataca a los espectadores e incluso a los organizadores
Obtienen sus peticiones firmadas en serie.
Que servirá para presionar al ayuntamiento
Entonces aquí vienen cayendo, se vuelve complicado
Apoyado por la policía, finalmente uno de sus sindicatos
Ahí reaccionan los schmitts, aquí estamos en su fila
Dicen que están "indignados", y también nos quieren asignar
Ahí todo se precipita, que gran lío
Nos llaman "antipolicías", y se quejan a su jerarquía
Dirigido por la nariz, manipulado por locos
Aquí hay un diputado que se involucra para matar dos pájaros de un tiro
Caído en una trampa para lobos tendida por la extrema derecha
Podría haberse ido pero no pudo morderse la pata.
Sus hechos se contagiaron a los policías que se acercaron al plato.
Su unión en Morano, y de Morano a Sarko
Francia es una farsa y nos traicionaron
Sabes que trataron de difamarnos
Sí, hablé de una perra, especialmente de Francia.
Me prohíben decirlo a la cara, pero no te preocupes, lo digo en serio.
Acusado de incitar a tomar las armas
Pero ese mensaje fue solo una llamada de atención.
Señores, entiendan el significado de nuestro discurso.
No confundas una llamada por asesinato con una llamada de ayuda.
Permítanme resumirlo: "El asunto del francotirador", como dicen en la televisión,
por lo tanto echa raíces - si entendí bien - gracias a los activistas
de extrema derecha que enredan a un diputado de la UMP, y va de Morano a Sarko.
Pensamos que este tratamiento de choque estaba reservado para los terroristas, mientras que usted
Are Angry Artists: ¡El mundo al revés!
Pero como esto
¿Ha llegado a su fin esta lamentable historia?
Luego nos llaman racistas, sucios en las noticias
Incluso hablan de antisemitismo, solo para agregarle
Ahí entran los medios a la pista, nos atacan o nos halagan
A veces insisten para bajarnos mejor
Nos vemos obligados a defendernos, para no acabar en el matadero
Para responder a estas acusaciones que son difamatorias
¿Quién sabe a qué se debe esta implacabilidad?
No sería la misma historia sin tantos discos vendidos
Tanto lío, tantas apariciones
Tantos honorarios de abogados, tantos jueces de instrucción
Obligado a cancelar la gira, okupar el muelle
Culpable de pensar, o ser una banda exitosa?
Es verdad, nuestras palabras son duras pero no ilegales
Los llamas impuros porque no halagan tu ego
Es solo un grito enojado de un joven al final de la rueda
Que le echa la culpa a toda la tierra porque esta mal en su piel
En lugar de cambiar de vocabulario, lo dice con sus palabras.
En lugar de ir al mar, prefiere llevar un bolígrafo.
Es impactante, pero no tiene otra manera.
Usa palabras violentas para llamar la atención.
Ministro, sí, no le gustan nuestras palabras.
Pero, ¿y los de La Marsellesa?
En desacuerdo con la juventud que prefieres silenciar
Puedo entender que lo tuyo es seguramente identidad
Francia es una farsa y nos traicionaron
Sabes que trataron de difamarnos
Sí, hablé de una perra, especialmente de Francia.
Me prohíben decirlo a la cara, pero no te preocupes, lo digo en serio.
Acusado de incitar a tomar las armas
Pero ese mensaje fue solo una llamada de atención.
Señores, entiendan el significado de nuestro discurso.
No confundas una llamada por asesinato con una llamada de ayuda.
Oye, Zenith, no somos ni antisemitas, ni racistas, ni antiblancos.
Solo denunciamos un sistema, punto.
Nosotros, en nuestros textos,
¿qué es?
Es negro, blanco, amarillo.
Ahora hay idiotas por todas partes.
Pero lo principal es que vemos que estás ahí y que estás en paz.
Francia es una farsa y nos traicionaron
Sabes que trataron de difamarnos
Sí, hablé de una perra, especialmente de Francia.
Me prohíben decirlo a la cara, pero no te preocupes, lo digo en serio.
Acusado de incitar a tomar las armas
Pero ese mensaje fue solo una llamada de atención.
Señores, entiendan el significado de nuestro discurso.
No confundas una llamada por asesinato con una llamada de ayuda.